Etimologia e Storia di scribe

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava un "interprete professionale della Legge Ebraica" (alla fine dell'XI secolo era usato anche come cognome). Deriva dal latino ecclesiastico scriba, che significa "insegnante della Legge Ebraica" e veniva utilizzato nella Vulgata per tradurre il greco grammateus, corrispondente all'ebraico sopher, che significa "scrittore, studioso". Questo uso è particolare rispetto al latino scriba, che indicava un "custode dei conti, segretario, scrittore". Si tratta di un sostantivo derivato dal participio passato di scribere, che significa "scrivere", e affonda le radici nella radice proto-indoeuropea *skribh-, che significa "tagliare".

In inglese, il significato di "chi scrive, scrittore ufficiale o pubblico" appare verso la fine del XIV secolo. Quello di "copista, trascrittore di manoscritti" risale agli anni '30 del XVI secolo. A partire dagli anni '80 dello stesso secolo, il termine è stato usato in modo più generico per indicare "un autore, una persona appassionata di scrittura".

Metà del XV secolo, scriben, "scrivere," derivato dal latino scribere "scrivere" (dalla radice proto-indoeuropea *skribh- "tagliare"). Il significato nel contesto della carpenteria, ovvero "marcare o incidere con (un contorno)," risale agli anni '70 del '600, e la sua origine è incerta, potrebbe essere una forma abbreviata di describe. Correlati: Scribed; scriber; scribing.