Significato di scruple

scruple:

scrupolo; esitazione morale; dubbio di coscienza

Etimologia e Storia di scruple

scruple(n.)

"ripensamenti morali, sensi di colpa," fine del XIV secolo, scrupul, dall'antico francese scrupule (XIV secolo), dal latino scrupulus "inquietudine, ansia, pungolo della coscienza," che significa anche, letteralmente, "piccola pietra appuntita," un diminutivo di scrupus "pietra appuntita o ciottolo," usato in senso figurato da Cicerone per indicare una causa di inquietudine o ansia, una parola di etimologia sconosciuta.

Probabilmente l'immagine evocata è quella di un ciottolo nella scarpa. Il termine, nel latino classico inteso come "la più piccola unità di peso o misura," è attestato in inglese dalla fine del XIV secolo e ha ricevuto varie estensioni: "un minuto d'arco, un minuto di un'ora," ecc. Le parole latine sono comunemente considerate identiche, con lo sviluppo del significato del secondo termine da "piccolo ciottolo" a "piccolo peso."

Anche da: late 14c.

scruple(v.)

"avere o fare scrupoli, essere riluttanti ad agire o decidere, avere dubbi di coscienza," anni 1620, derivato da scruple (sostantivo). Correlati: Scrupled; scrupling.

Anche da: 1620s

Voci correlate

scrupulous(adj.)

Metà del XV secolo, il termine si riferiva a chi era "caratterizzato da sottili distinzioni di dubbio." Deriva dall'anglo-francese scrupulus (in antico francese scrupulos, in francese moderno scrupuleux) e direttamente dal latino scrupulosus, che significa "attento, preciso," a sua volta da scrupulus (vedi scruple). Negli anni '40 del 1500 si usava per descrivere chi era "attento a seguire i dettami della coscienza," e quindi, in contesti non morali, assunse il significato di "esatto, preciso, rigoroso, puntiglioso" negli anni '30 del 1600. Il termine Scruplesome, che indica "incline a essere scrupoloso," appare nel 1800 (Maria Edgeworth). Altri termini correlati sono: Scrupulously (scrupolosamente); scrupulousness (scrupolosità); scrupulosity (scrupolosità).

-ule

elemento di formazione delle parole di origine latina che significa "piccolo, poco" (in capsule, module, ecc.), tramite il francese -ule, dal suffisso diminutivo latino -ulus (fem. -ula, neutro -ulum), dal PIE *-(o)lo-, da *-lo-, suffisso secondario che forma diminutivi, che è anche la fonte del primo elemento nel suffisso diminutivo nativo -ling. Cugino dello spagnolo, portoghese -ula, -ulo. È mascherato in circle (n.), scruple (n.), ecc., ma il latino è pienamente presente in calculus.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " scruple "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "scruple"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of scruple