Etimologia e Storia di shriven

Il Medio Inglese shriven significa "fare confessione; amministrare il sacramento della penitenza a qualcuno," e deriva dall'Inglese Antico scrifan, che si traduceva come "assegnare, prescrivere, ordinare, decretare; imporre penitenza, ascoltare confessioni; avere riguardo per, prendersi cura di." Sembra che il significato originale fosse "scrivere" (forma forte al passato scraf, participio passato scrifen), e proviene dal Proto-Germanico *skriban, un prestito antico dal Latino scribere, che significa "scrivere" (dalla radice PIE *skribh-, che significa "tagliare").

Alcune lingue germaniche hanno sviluppato ulteriormente il verbo, facendolo evolvere verso il significato di "confessare, ascoltare o ricevere confessioni, imporre penitenza." Tra i cognati germanici troviamo l'Antico Sassone scriban, l'Antico Frisone skriva che significa "scrivere; imporre penitenza," l'Antico Olandese scrivan, l'Olandese schrijven, il Tedesco schreiben che significano tutti "scrivere, disegnare, dipingere," e il Danese skrifte che significa "confessare."