Etimologia e Storia di sidle

"in the dark," metà del XV secolo, deriva da dark (sostantivo) + il suffisso avverbiale ormai obsoleto -ling (si veda headlong). Il verbo darkle è una formazione retroattiva risalente al 1810 (Moore, che lo fece rima con sparkle), assumendo il -ing come suffisso aggettivale del participio presente.

But having nothing to do with the participial -ing it does not mean growing dark &c.; from the mistaken notion that it is a participle spring both the misuse of the word itself and the spurious verb darkle. [Fowler]

Ma, non avendo nulla a che fare con il participio, non significa "diventare scuro" e simili; dall'erronea convinzione che fosse un participio sono nati sia l'uso improprio della parola stessa sia il falso verbo darkle. [Fowler]

 Per lo stesso errore, darkling (aggettivo), "scuro, oscuro, cupo" è attestato dal 1763. L'avverbio a volte era darklings, con il genitivo avverbiale -s.

Verso la fine del XIV secolo, headling, e anche headlings, significava "a testa in giù (in discesa); a capofitto (in avanti); senza riflettere, frettolosamente". Derivava da hed, che significa "testa" (vedi head (n.)), unita al suffisso avverbiale -ling. Intorno al 1400, la forma è stata modificata per allinearsi a parole come sidelong, e simili. Oggi, i suoi veri compagni sono per lo più obsoleti: darkling, backling, flatling, e così via.