Etimologia e Storia di silver lining

Un "lato luminoso" che, secondo il proverbio, accompagna anche i problemi più oscuri; già nel 1843, apparentemente ispirato da versi spesso citati del "Comus" di Milton, dove il lato argentato è la luce della luna che brilla dietro le nuvole.

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

Sono stato ingannato? O una nuvola nera

Ha mostrato il suo lato argentato nella notte?

Non mi sono sbagliato, una nuvola nera,

Mostra il suo lato argentato nella notte

E getta un raggio su questo boschetto cespuglioso.

Thomas Warton aggiunse il commento: "Quando ogni aiuto sembra perduto, il Cielo presenta inaspettatamente il lato argentato di una nuvola nera ai virtuosi."