Etimologia e Storia di silver bullet

Negli anni 1550, il termine "cannonball" (cannonata) era usato per indicare una palla di cannone, un significato che oggi è obsoleto. Derivava dal francese boulette, che significa "palla di cannone, palla piccola," un diminutivo di boule, che in francese medievale indicava "una palla" (XIII secolo). Questa, a sua volta, proveniva dal latino bulla, che significava "cosa rotonda, pomello" (puoi vedere bull (n.2) per maggiori dettagli). Il significato di "palla piccola," in particolare riferito a un proiettile metallico destinato a essere sparato da un'arma da fuoco, si è affermato negli anni 1570. La prima versione nota della frase figurativa bite the bullet, che significa "affrontare qualcosa di difficile o sgradevole dopo un periodo di esitazione," risale al 1891. Probabilmente si riferiva all'idea di dare a qualcuno una pallottola di piombo morbido da stringere tra i denti durante un'operazione dolorosa.

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]

Beggars' bullets—pietre lanciate da una folla, che poi vengono colpite a loro volta, come una sorta di routine. [John Bee, "Slang," 1823]

"fatto di argento," tardo inglese antico seolfor, dal sostantivo (vedi silver (n.), confronta anche silvern). Di voci, parole, ecc., dal 1520 in riferimento alla piacevole risonanza del metallo; silver-tongued è dal 1590. Dei capelli negli anni 1580.

L'silver age (anni 1560) era una frase usata dai poeti greci e romani. Un silver fox è una varietà nordamericana della volpe rossa comune con pelo nero a punta argentata.  Un silver spoon nel senso letterale è attestato dalla fine del XV secolo; vedi spoon (n.). L'antica espressione figurativa fish with a silver hook è attestata dal 1600 circa.

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]

Il Silver Hook, e il Golden Bait, catturano tutti i pesci sulla terraferma. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]