Etimologia e Storia di smoking

In medio inglese smoken, derivato dall'antico inglese smocian, che in tarda epoca antica inglese diventa smokian, e significa "produrre fumo, emettere fumo," soprattutto a causa di un processo di combustione, usato in modo intransitivo, e legato al sostantivo smoke (n.1). Si può paragonare al fiammingo e al basso tedesco medio smoken; per il tedesco rauchen, vedi reek (v.).

Il significato transitivo, ovvero "scacciare o allontanare qualcuno o qualcosa o farlo uscire allo scoperto grazie al fumo," è attestato a partire dagli anni '90 del '500. Riguardo ai camini e simili, il significato "lasciare uscire il fumo anziché attirarlo verso l'alto" risale agli anni '60 del '600. L'uso che indica "applicare fumo a qualcosa, conservare (bacon, pesce, ecc.) esponendolo al fumo" è documentato anch'esso dagli anni '90 del '500. In gergo antico, significava "schernire, prendere in giro" (circa 1700).

In riferimento al tabacco, l'espressione "trarre fumi dalla combustione e soffiarli nuovamente fuori" appare per la prima volta nel 1604 nel "Counterblast to Tobacco" di Giacomo I. Correlati: Smoked; smoking.