Etimologia e Storia di reek

Il Medio Inglese reke significa "fumo, vapori; vapore, fumi," e deriva dall'Inglese Antico rec (nella variante anglosassone), riec (nella variante del West Saxon), che indicava "fumo proveniente da materiali in combustione." Probabilmente ha origini scandinave, come l'Antico Norreno reykr, il Danese rǿg e lo Svedese rök, tutti tradotti come "fumo, vapore."

Questi termini sono stati ricostruiti a partire dal Proto-Germanico *raukiz, che è anche l'origine dell'Antico Frisone rek, del Medio Olandese rooc, dell'Antico Alto Tedesco rouh, del Tedesco moderno Rauch e dell'Islándese reykr, tutti significanti "fumo, vapore." La loro radice si trova nel Proto-Indoeuropeo *reug-, che significava "vomitare, eruttare," ma anche "fumo, nuvola."

Il significato di "puzza" è attestato negli anni '50 del 1600, legato all'idea di "ciò che si alza" (si veda reek come verbo). Il Century Dictionary del 1891 etichetta la parola come "obsoleta, arcaica o scozzese." Secondo l'Oxford English Dictionary, "poiché il termine è sopravvissuto principalmente nell'uso settentrionale, la forma palatalizzata reech è relativamente rara." Un documento risalente a circa il 1250 si riferisce al periodo di marzo-aprile come Reke-fille, che significa "il mese nebbioso."

Il Medio Inglese reken significa "emettere fumi," riferito a fumi o cattivi odori, "sollevarsi," e deriva dall'Inglese Antico recan (dialetto anglosassone) e reocan (dialetto sassone occidentale), che significano entrambi "emettere fumi." La radice è Proto-Germanica *reukan, che ha dato origine anche all'Antico Frisone reka ("fumo"), al Medio Olandese roken, all'Olandese rieken ("fumare"), all'Antico Alto Tedesco riohhan ("fumare, emettere vapore"), al Tedesco rauchen ("fumare") e riechen ("annusare"). Proviene dalla stessa radice dei sostantivi (vedi reek (n.)).

Inizialmente era un verbo forte, con il passato reac e il participio passato gereocen, ma in alcune occorrenze ha mostrato coniugazioni deboli nell'Inglese Antico. Il significato "emettere un cattivo odore" è attestato dal 1710, derivato dal senso "essere riscaldato e sudare" (inizio XV secolo). Correlati: Reeked; reeking.