Etimologia e Storia di smoke

tardo inglese antico smoca, smocca (raro) "fumi visibili e materiale volatili emessi dalla combustione o smoldering di sostanze," correlato a smeocan "emettere fumo," dal proto-germanico *smuk- (fonte anche del medio olandese smooc, olandese smook, medio alto tedesco smouch, tedesco Schmauch), dalla radice PIE *smeug- "fumare; fumo" (fonte anche dell'armeno mux "fumo," greco smykhein "bruciare con fiamma smoldering," antico irlandese much, gallese mwg "fumo").

Il sostantivo più comune era l'inglese antico smec, che divenne dialettale smeech. Dalla fine del 14° secolo come "una boccata, nuvola o colonna di fumo." L'uso figurato, di qualcosa di inconsistente," è attestato negli anni '40 del 1500; in riferimento a un mezzo oscurante, negli anni '60 del 1500.

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

In altre forme, il proverbio data alla metà del 15° secolo.

Il significato abusivo "Persona di colore" è attestato dal 1913, inglese americano. Smoke-eater "vigile del fuoco" è attestato intorno al 1930. La frase figurata go up in smoke "essere distrutto" (come se per fuoco) è dal 1933 (un'immagine figurata precedente era come to smoke, "non avere successo," circa 1600, con un'immagine diversa in mente). Smoke-alarm "dispositivo che avvisa del fumo" è dal 1936; smoke-detector dal 1957. Il figurato smoke-filled room, nella politica statunitense il sito immaginato di affari privati che assicurano le nomine di partito, è stato popolarizzato nelle elezioni presidenziali del 1920, ai tempi delle convenzioni aperte e del chain-smoking.

In medio inglese smoken, derivato dall'antico inglese smocian, che in tarda epoca antica inglese diventa smokian, e significa "produrre fumo, emettere fumo," soprattutto a causa di un processo di combustione, usato in modo intransitivo, e legato al sostantivo smoke (n.1). Si può paragonare al fiammingo e al basso tedesco medio smoken; per il tedesco rauchen, vedi reek (v.).

Il significato transitivo, ovvero "scacciare o allontanare qualcuno o qualcosa o farlo uscire allo scoperto grazie al fumo," è attestato a partire dagli anni '90 del '500. Riguardo ai camini e simili, il significato "lasciare uscire il fumo anziché attirarlo verso l'alto" risale agli anni '60 del '600. L'uso che indica "applicare fumo a qualcosa, conservare (bacon, pesce, ecc.) esponendolo al fumo" è documentato anch'esso dagli anni '90 del '500. In gergo antico, significava "schernire, prendere in giro" (circa 1700).

In riferimento al tabacco, l'espressione "trarre fumi dalla combustione e soffiarli nuovamente fuori" appare per la prima volta nel 1604 nel "Counterblast to Tobacco" di Giacomo I. Correlati: Smoked; smoking.

"cigarette," gergo, 1882, derivato da smoke (n.1). Usato anche per indicare "oppio" (1884). Il significato di "periodo di fumo di tabacco" è attestato dal 1835.