Etimologia e Storia di southpaw

Nome proprio maschile, nell'Antico Testamento, il figlio più giovane di Giacobbe (Genesi 35:18), dal latino Binyamin, che significa letteralmente "figlio del sud," anche se in Genesi è interpretato come "figlio della mano destra," derivato da ben "figlio di" + yamin "mano destra," ma anche "sud" (in una cultura orientata a est). Si può confrontare con il cognato arabo yaman "mano destra, lato destro, sud;" yamana "era felice," che significa letteralmente "si voltò verso destra."

La destra era considerata di buon auspicio (vedi left e dexterity). Si veda anche Yemen, southpaw, e si confronti deasil "verso destra, girato verso destra," dal gaelico deiseil "verso sud; verso destra," da deas "destra, mano destra; sud." Si confronti anche il sanscrito dakshina "destra; sud," e il gallese go-gledd "nord," che significa letteralmente "sinistra."

Riferito a un figlio minore preferito, deriva dalla storia della famiglia di Giacobbe in Genesi. Con forme affettuose come Benjy, Benny. Il significato slang di "denaro" (dal 1999) proviene dal ritratto del Fondatore Benjamin Franklin sulla banconota da 100 dollari statunitensi. In alcuni usi antichi nella conoscenza delle erbe, ecc., è una corruzione etimologica popolare di benzoin.