Etimologia e Storia di sox

"copertura lavorata a maglia o tessuta per il piede, calzino corto," inglese medio sok, dall'inglese antico socc "ciabatta, scarpa leggera," dal latino soccus "ciabatta, scarpa leggera con tacco basso," probabilmente una variante del greco sykkhos, parola per un tipo di scarpa, forse dal frigio o da un'altra lingua asiatica. Beekes punta a una fonte che "suppone un prestito dal Caucaso, che può anche essere trovato in Av[estano] haxa- [n.] 'suola del piede' ...." La parola latina è stata prestata generalmente nel germanico occidentale (medio olandese socke, olandese sok, alto tedesco antico soc, tedesco Socke).

Anche in riferimento al tipo di scarpa leggera indossata dagli attori antichi nella commedia, da qui, nelle frasi, sock come "commedia" distinta dalla "tragedia" (rappresentata da buskin). knock the socks off (qualcuno) "battere a fondo" è registrato dal 1845, colloquiale inglese americano. Colloquiale put a sock in it "smettere di parlare" è del 1919. Slang adolescenziale sock hop è del 1941, dal ballo senza scarpe.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Si parla anche di bobby socks, 1943, derivato dal diminutivo di bob (n.2) + sox. Si chiamano così perché sono "accorciate" rispetto ai calzini al ginocchio. Il termine derivato bobby-soxer, che significa "ragazza adolescente," soprattutto in riferimento alle fan dei cantanti di successo, è attestato già nel 1944.

Months ago colored bobby sox folded at the top were decreed, not by anyone or any group but, as usual, by a sudden mysterious and universal acceptance of the new idea. Now no teen-ager dares wear anything but pure white socks without a fold. [Life magazine, Dec. 11, 1944]

Mesi fa, i bobby sox colorati piegati in cima sono stati decretati, non da qualcuno o da un gruppo specifico, ma, come al solito, da un'accettazione misteriosa e universale della nuova moda. Ora nessun adolescente osa indossare altro che calzini bianchi puri e senza pieghe. [Life magazine, 11 dicembre 1944]