Etimologia e Storia di sock

"copertura lavorata a maglia o tessuta per il piede, calzino corto," inglese medio sok, dall'inglese antico socc "ciabatta, scarpa leggera," dal latino soccus "ciabatta, scarpa leggera con tacco basso," probabilmente una variante del greco sykkhos, parola per un tipo di scarpa, forse dal frigio o da un'altra lingua asiatica. Beekes punta a una fonte che "suppone un prestito dal Caucaso, che può anche essere trovato in Av[estano] haxa- [n.] 'suola del piede' ...." La parola latina è stata prestata generalmente nel germanico occidentale (medio olandese socke, olandese sok, alto tedesco antico soc, tedesco Socke).

Anche in riferimento al tipo di scarpa leggera indossata dagli attori antichi nella commedia, da qui, nelle frasi, sock come "commedia" distinta dalla "tragedia" (rappresentata da buskin). knock the socks off (qualcuno) "battere a fondo" è registrato dal 1845, colloquiale inglese americano. Colloquiale put a sock in it "smettere di parlare" è del 1919. Slang adolescenziale sock hop è del 1941, dal ballo senza scarpe.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Nel 1700, il verbo "to sock" significava "colpire, battere con forza, attaccare," e la sua origine è incerta, forse imitative (si possono confrontare bop, smack, slog, ecc.). L'espressione sock it to (someone), che significa "colpire duramente," sia in senso letterale che figurato, appare già nel 1877.

"mettere da parte (soldi) come risparmio," 1942, inglese americano, spesso con away, dall'idea di nascondere i propri soldi in una calza (vedi sock (n.1)). L'uso di una calza come contenitore per riporre denaro è accennato già nel 1930.

"un colpo, un pugno," 1700, derivato da o correlato a sock (v.1). La forma estesa socko appare nel 1924; una forma ulteriormente estesa sockeroo è documentata nel 1942.