Significato di spoil-sport

spoil-sport:

rovinatore di divertimenti; persona che impedisce il divertimento

Etimologia e Storia di spoil-sport

spoil-sport(n.)

"Colui che ostacola il divertimento," 1786, derivato dalla locuzione verbale (attestata dal 1711) riferita a chi "rovina" il "divertimento;" vedi spoil (v.) + sport (n.). Confronta con il termine di Chaucer letgame "ostacolatore del piacere" (fine del XIV secolo), con il verbo obsoleto let "ostacolare, prevenire, fermare" (vedi let (n.)). Un altro termine antico per descriverlo era addle-plot "persona che rovina qualsiasi svago" (anni '90 del 1600; vedi addle). Confronta anche con spoil-paper (n.) "autore di poco conto, scribacchino" (anni '10 del 1600). Grose (1788) usa spoil pudding (n.), "Un parroco che predica sermoni lunghi, tenendo la sua congregazione in chiesa finché i budini non sono troppo cotti."

Anche da: 1786

Voci correlate

addle(v.)

"diventare putrido," da cui "essere rovinato, diventare inutile o inefficace," negli anni '40 del 1600 (implicato in addled), derivato dall'arcaico addle (sostantivo) "urina, liquido sporco," dall'inglese antico adela "fango, melma, letame liquido" (cognato con l'estfrisone adel "letame," lo svedese antico adel "urina," il basso tedesco medio adel "fango," l'olandese aal "pozzanghera").

Usato popolarmente nella frase sostantiva addle egg (metà del XIII secolo) "uovo che non si schiude, uovo marcio," una traduzione letterale dal latino ovum urinum, letteralmente "uovo di urina," che è a sua volta una traduzione errata dal greco ourion ōon "uovo putrido," letteralmente "uovo del vento," da ourios "del vento" (confuso dagli scrittori romani con ourios "di urina," da ouron "urina").

Da questa espressione, a partire dal 1600 circa, il sostantivo in inglese è stato scambiato per un aggettivo che significava "putrido," estendendosi poi in senso figurato a "vuoto, vano, ozioso," e anche "confuso, disordinato, insensato" (1706), per poi essere trasformato di nuovo in un verbo con quel significato. Correlato: Addling.

Popolare nella formazione di composti derogatori dal XVII secolo in poi, come addle-headed "stupido, confuso" (anni '60 del 1600); addle-pated (anni '30 del 1600); addle-pate "stupido pasticcione" (circa 1600); addle-plot "guastafeste, persona che rovina qualsiasi divertimento" (anni '90 del 1600).

let(n.)

"stoppage, obstruction" (obsoleto a meno che non si tratti di contratti legali), fine del XII secolo, derivato dal verbo arcaico letten "ostacolare," proveniente dall'inglese antico lettan "ostacolare, ritardare, impedire," etimologicamente "rendere in ritardo," dal proto-germanico *latjan (che è anche alla base dell'antico sassone lettian "ostacolare," dell'antico norreno letja "trattenere," dell'antico alto tedesco lezzen "fermare, controllare," e del gotico latjan "ostacolare, rendere in ritardo"), correlato a *lata-, origine di late (aggettivo), dalla radice proto-indoeuropea *‌‌lē- "lasciare andare, allentare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " spoil-sport "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "spoil-sport"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of spoil-sport