Etimologia e Storia di addle

"diventare putrido," da cui "essere rovinato, diventare inutile o inefficace," negli anni '40 del 1600 (implicato in addled), derivato dall'arcaico addle (sostantivo) "urina, liquido sporco," dall'inglese antico adela "fango, melma, letame liquido" (cognato con l'estfrisone adel "letame," lo svedese antico adel "urina," il basso tedesco medio adel "fango," l'olandese aal "pozzanghera").

Usato popolarmente nella frase sostantiva addle egg (metà del XIII secolo) "uovo che non si schiude, uovo marcio," una traduzione letterale dal latino ovum urinum, letteralmente "uovo di urina," che è a sua volta una traduzione errata dal greco ourion ōon "uovo putrido," letteralmente "uovo del vento," da ourios "del vento" (confuso dagli scrittori romani con ourios "di urina," da ouron "urina").

Da questa espressione, a partire dal 1600 circa, il sostantivo in inglese è stato scambiato per un aggettivo che significava "putrido," estendendosi poi in senso figurato a "vuoto, vano, ozioso," e anche "confuso, disordinato, insensato" (1706), per poi essere trasformato di nuovo in un verbo con quel significato. Correlato: Addling.

Popolare nella formazione di composti derogatori dal XVII secolo in poi, come addle-headed "stupido, confuso" (anni '60 del 1600); addle-pated (anni '30 del 1600); addle-pate "stupido pasticcione" (circa 1600); addle-plot "guastafeste, persona che rovina qualsiasi divertimento" (anni '90 del 1600).