Etimologia e Storia di stowage

Intorno al 1300, stouen significava "mettere, collocare (qualcosa), sistemare in un luogo o posizione adatta o conveniente." Era un uso verbale del sostantivo dell'inglese antico stow, che indicava "un luogo, un posto, una località" (comune nei nomi di luoghi). Questo termine deriva dal proto-germanico *stowo-, che ha dato origine anche all'antico frisone sto ("luogo"), al basso tedesco e medio olandese stouwen, al fiammingo stuwen ("riporre"), e all'alto tedesco antico stouwen ("fermare, bloccare"). In tedesco moderno, stauen significa sia "riporre, impacchettare" sia "fermare, bloccare." Si pensa che derivi dalla radice indoeuropea *stau-, che significa "robusto, in piedi, forte," una forma estesa della radice *sta- ("stare in piedi, rendere o essere fermi"), presente anche nel slavo ecclesiastico stavljo ("mettere"), e nel lituano stoviu, stovėti ("stare").

Questo significato è attestato già all'inizio del XIV secolo come "ospitare, fornire alloggio a (una persona o un animale)." Il senso nautico di "riporre per essere conservato, impacchettare" (attrezzatura su una nave) appare verso la fine del XIV secolo, rafforzato successivamente dall'olandese stouwen, che significa "schiacciare, impacchettare strettamente." Correlati: Stowed; stowing.

Elemento di formazione delle parole nei sostantivi che indicano un'azione, un processo, una funzione o una condizione. Proviene dall'antico francese e dal francese -age, dal latino tardo -aticum, che significa "appartenente a, relativo a". Inizialmente era un suffisso aggettivale neutro, derivato dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *-at- (che ha dato origine al latino -atus, suffisso del participio passato dei verbi della prima coniugazione) + *-(i)ko-, un suffisso secondario che forma aggettivi (vedi -ic).