Etimologia e Storia di stowaway

Il Medio Inglese awei deriva dal tardo Inglese Antico aweg, che a sua volta proviene da forme precedenti come on weg, traducibile come "da questo (quello) luogo". Si compone di a- (1) e way (sostantivo).

Il significato di "da un luogo proprio o abituale" si afferma intorno al 1300, mentre l'idea di "da uno stato o condizione a un altro" emerge nella metà del XIV secolo. Quella di "da una propria possesso" (come in give away, throw away) risale circa al 1400. L'uso colloquiale per indicare "senza indugi" (fire away, right away) deriva dal significato più antico di "avanti nel tempo", attestato nel XVI secolo. L'espressione "a tale distanza" (a mile away) appare nel 1712. L'uso intensivo, come in away back, è tipico dell'Inglese Americano e risale al 1818. Per quanto riguarda gli eventi sportivi disputati nel campo o nel campo avversario, questa accezione è documentata dal 1893.

Intorno al 1300, stouen significava "mettere, collocare (qualcosa), sistemare in un luogo o posizione adatta o conveniente." Era un uso verbale del sostantivo dell'inglese antico stow, che indicava "un luogo, un posto, una località" (comune nei nomi di luoghi). Questo termine deriva dal proto-germanico *stowo-, che ha dato origine anche all'antico frisone sto ("luogo"), al basso tedesco e medio olandese stouwen, al fiammingo stuwen ("riporre"), e all'alto tedesco antico stouwen ("fermare, bloccare"). In tedesco moderno, stauen significa sia "riporre, impacchettare" sia "fermare, bloccare." Si pensa che derivi dalla radice indoeuropea *stau-, che significa "robusto, in piedi, forte," una forma estesa della radice *sta- ("stare in piedi, rendere o essere fermi"), presente anche nel slavo ecclesiastico stavljo ("mettere"), e nel lituano stoviu, stovėti ("stare").

Questo significato è attestato già all'inizio del XIV secolo come "ospitare, fornire alloggio a (una persona o un animale)." Il senso nautico di "riporre per essere conservato, impacchettare" (attrezzatura su una nave) appare verso la fine del XIV secolo, rafforzato successivamente dall'olandese stouwen, che significa "schiacciare, impacchettare strettamente." Correlati: Stowed; stowing.

"ristorante piccolo e appartato, ecc.," 1929, da hide (v.1) + away. Inizialmente significava "una persona fuggitiva" (1871). Confronta runaway, stowaway.