Etimologia e Storia di straddle

Il Medio Inglese striden deriva dall'Antico Inglese stridan (passato strad, participio passato striden), che significa "mettersi a cavalcioni, montare" (un cavallo). Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *stridanan, che è anche all'origine del Medio Basso Tedesco strede ("passo lungo, sforzo"), dell'Antico Sassone stridian, del Danese stride, dello Svedese strida ("combattere"), dell'Olandese strijden, dell'Antico Alto Tedesco stritan e del Tedesco moderno streiten ("combattere, contendersi, lottare"), nonché dell'Antico Norreno striðr ("forte, duro, testardo, severo"). Boutkan non fornisce un'etimologia indoeuropea per questo termine.

Il significato di "camminare con passi lunghi o allungati" in inglese risale a circa il 1200, di solito con un'accezione di fretta. Il significato figurato di "avanzare rapidamente, fare progressi" compare intorno al 1600. L'accezione transitiva di "superare con un passo lungo" emerge negli anni '70 del 1500. L'interpretazione di "sedersi a cavalcioni su, mettersi a cavalcioni" si attesta a metà del 1400.

I significati legati al camminare e allo stare in piedi (si veda astride) si trovano solo in inglese e nel basso tedesco, mentre i cognati continentali tendono a significare principalmente "combattere, lottare". L'Oxford English Dictionary suggerisce cautamente che questo spostamento di significato (se di spostamento si tratta) potrebbe derivare dall'idea di "sforzo intenso" associato all'atto di compiere lunghi passi o di lottare per avanzare.