Etimologia e Storia di surf

"fare un suono di lamento o di mormorio," inglese medio swouen, dall'inglese antico swogan "suonare, ruggire, ululare, frusciare, fischiare," dal proto-germanico *swoganan (origine anche dell'antico sassone swogan "frusciare," gotico gaswogjan "sospirare"), dalla radice imitative del proto-indoeuropeo *(s)wagh- (confronta il greco ēkhō, latino vagire "piangere, ruggire, suonare"). "Dal XVI secolo quasi esclusivamente nei dialetti scozzesi e settentrionali fino a essere adottato nella letteratura generale nel XIX secolo" [OED]. Correlati: Soughed; soughing. Il sostantivo è comparso alla fine del XIV secolo, swough, "un suono frusciante, sussurrante, un ruggito mormorante," dal verbo.

Nel 1955, il termine è stato coniato come un sostantivo verbale a partire da surf (verbo). La mania del surf ha conquistato gli Stati Uniti a partire dalla California nel 1963. Surf-board, ovvero tavola da surf, risale al 1826, inizialmente utilizzato in un contesto hawaiano e polinesiano. La surf music, o musica surf, è attestata dal 1963.

It is highly amusing to a stranger to go out into the south part of this town, some day when the sea is rolling in heavily over the reef, and to observe there the evolutions and rapid career of a company of surf-players. The sport is so attractive and full of wild excitement to Hawaiians, and withal so healthful, that I cannot but hope it will be many years before civilization shall look it out of countenance, or make it disreputable to indulge in this manly, though it be dangerous, exercise. [the Rev. Henry T. Cheever, "Life in the Sandwich Islands," New York, 1851]

È molto divertente per un estraneo recarsi nella parte sud di questa città, un giorno in cui il mare si infrange pesantemente sulla barriera corallina, e osservare le evoluzioni e la carriera rapida di un gruppo di surfisti. Questo sport è così attraente e pieno di eccitazione selvaggia per gli hawaiani, e al tempo stesso così salutare, che non posso fare a meno di sperare che ci vorranno molti anni prima che la civiltà lo disapprovi o lo renda disonorevole indulgere in questo esercizio virile, anche se pericoloso. [Rev. Henry T. Cheever, "Life in the Sandwich Islands," New York, 1851]

"The basis of surfing music is a rock and roll bass beat figuration, coupled with a raunch-type weird-sounding lead guitar plus wailing saxes. Surfing music has to sound untrained with a certain rough flavor to appeal to the teenagers." [music publisher Murray Wilson, quoted in Billboard, June 29, 1963]

"La base della musica surf è una figurazione ritmica di basso rock and roll, unita a una chitarra solista dal suono strano e grezzo in stile raunch, più sassofoni lamentosi. La musica surf deve suonare non addestrata, con un certo sapore ruvido per attrarre i teenager." [l'editore musicale Murray Wilson, citato in Billboard, 29 giugno 1963]