Etimologia e Storia di surety

Nella prima metà del 1500, il termine si usava per descrivere uno stato di "assenza di preoccupazioni o timori, non temendo alcun male" (un significato oggi considerato arcaico). Deriva dal latino securus, usato per le persone per indicare chi è "libero da preoccupazioni, tranquillo, a proprio agio," ma anche in un'accezione negativa, per descrivere chi è "imprudente, sconsiderato." Riferito agli oggetti, il termine significava "tranquillo, libero da pericoli, sicuro," e si ritiene derivi da *se cura, composto da se ("libero da," come spiegato in se-) e cura ("cura," come in cure (n.)).

Nei primi usi, il termine spesso implicava una certa dose di "eccessiva fiducia, certezza eccessiva." In inglese, riferito a luoghi, assunse il significato di "libero da pericoli, non esposto," attorno al 1600. Il significato meccanico di "saldamente fissato" (riferito a oggetti materiali) risale al 1841, estendendosi dall'accezione mentale di "che ispira fiducia" (anni '80 del 1500), per poi indicare "di tale stabilità e resistenza da escludere qualsiasi rischio." Per quanto riguarda telefoni o linee telefoniche, il significato di "non intercettato" è attestato dal 1961.

La forma precedente del termine era in inglese medio siker, derivante dall'inglese antico sicor, un prestito diretto dallo stesso termine latino. La parola sure (aggettivo) è un doppio prestito, modificato nel passaggio attraverso il francese antico. Un termine correlato è Securely.

All'inizio del XV secolo, securite indicava lo "stato o condizione di essere al sicuro da pericoli o danni"; a metà del XV secolo, assunse il significato di "libertà da preoccupazioni o ansie" (un senso oggi arcaico). Questa parola deriva dal francese antico securite e direttamente dal latino securitas, che significa "libertà da preoccupazioni", a sua volta composto da securus, ovvero "libero da preoccupazioni" (vedi secure (agg.)).

Questa forma ha sostituito la precedente sikerte (inizio XV secolo), che rappresentava un prestito più antico dal latino. In inglese, il termine usato in precedenza per "sicurezza" era sikerhede (inizio XIII secolo), seguito da sikernesse (circa 1200). Sir Thomas Browne utilizza securement; Francis Bacon e Mrs. Browning usano secureness. Surety è un doppione, derivato dal francese.

Il significato di "qualcosa che garantisce, che rende sicuro" risale agli anni '80 del XVI secolo. Il senso legale specifico di "qualcosa promesso come garanzia per il rispetto di un obbligo" appare a metà del XV secolo (inizialmente come garanzia di buona condotta).

Il significato di "sicurezza di uno stato, persona, ecc." è attestato nel 1941. Nel 1965, Security, con la maiuscola, era diventato un termine generico o abbreviato per indicare "funzionari della sicurezza; il dipartimento o ministero della sicurezza di uno stato".

Il senso legale di "proprietà in obbligazioni" risale a metà del XV secolo; quello di "documento detenuto da un creditore come prova di debito o proprietà e diritto al pagamento" è attestato negli anni '80 del XVII secolo. Security-check (sostantivo) appare nel 1945. L'espressione security blanket nel senso figurato è documentata nel 1966, in riferimento alla coperta da culla portata dal personaggio Linus nella popolare striscia a fumetti "Peanuts" (la coperta e la striscia sono del 1956).

È un suffisso di origine latina, passato attraverso l'antico francese, usato per formare sostantivi astratti che indicano qualità o condizioni, partendo da aggettivi derivati dal latino (safety, surety, loyalty, poverty; in city è quasi irriconoscibile). In medio inglese si trovava come -tie, -te, derivante dall'antico francese -te (francese moderno -té).

Questo proviene dal latino -tatem (nominativo -tas, genitivo -tatis), ed è affine al greco -tes e al sanscrito -tati-. Il suffisso affine in spagnolo è -dad. È così comunemente preceduto da una vocale di radice in -i- che -ity è diventato un elemento formativo vivo in inglese.