Etimologia e Storia di swamp

"pezzo di terra bagnata e spugnosa; terreno basso saturo d'acqua," inadatto all'agricoltura o al pascolo, c. 1500 (implicato in swamwatyr "acqua di palude"), una parola di origine incerta.

Forse [Barnhart] è un sopravvissuto dialettale da un cognato dell'inglese antico dell'antico norreno svöppr "spugna, fungo," dal proto-germanico *swampuz. È tradizionalmente collegato all'inglese medio sompe "palude, acquitrino," che probabilmente proviene dal medio olandese somp o dal medio basso tedesco sump "palude" (vedi sump). Tutti questi sono probabilmente ultimamente correlati, e, tramite la nozione di "terreno spugnoso," dal proto-indoeuropeo *swombho- "spugnoso; fungo."

[B]y swamps then in general is to be understood any low grounds subject to inundations, distinguished from marshes, in having a large growth of timber, and much underwood, canes, reeds, wythes, vines, briers, and such like, so matted together, that they are in a great measure impenetrable to man or beast .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

[B]y swamps allora in generale si intende qualsiasi terreno basso soggetto a inondazioni, distinto dalle paludi, per avere una grande crescita di legname, e molto sottobosco, canne, giunchi, rami, viti, rovi, e simili, così aggrovigliati insieme, che sono in grande misura impenetrabili per uomo o bestia .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

Swamp (n.) da solo è attestato per la prima volta nel 1624 nella descrizione di Virginia da parte di Capt. John Smith), ed è stato usato di più negli Stati Uniti che in Gran Bretagna. È anche attestato come swang o swank nel dialetto settentrionale.

Swamp-fever "febbre malarica" è attestato nel 1870. Swamp-oak è dagli anni '80 del 1600, in riferimento a varie specie, inglese americano. Swamp Yankee "rurale, rustico del New England" è attestato dal 1941. Il "American Glossary" di Thornton (1912) ha swamp-angel "abitante di una palude;" swamp-law "la forza fa il diritto."

"sommerso, affondato in acqua (come in una palude)," 1772, riferito a una barca, ecc., da swamp (n.). Il significato figurato di "immergersi in difficoltà, affondare nei guai come in acqua" risale al 1818. Correlati: Swamped; swamping.