Etimologia e Storia di syncretism

in teologia e filosofia, "tentativo di riconciliazione di diverse credenze, partiti, ecc.," 1610s, dal francese syncrétisme (17c.) e direttamente dal latino moderno syncretismus (17c.), dal greco synkrētismos "unione di comunità," da synkrētizein "combinare contro un nemico comune."

Questo deriva da syn- "insieme" (vedi syn-) + un verbo di origine incerta. Una teoria lo collega a krētismos "bugia," da krētizein "mentire come un cretese;" un'altra lo collega al tema di kerannynai "mescolare, unire;" krasis "miscela."

La parola latina moderna fu coniata tra i teologi protestanti tedeschi che cercavano di armonizzare le loro sette; in inglese la parola è stata più o meno peggiorativa, con una nozione di tentativo di riconciliare l'inconciliabile.

This word first passed into common use at the Reformation, and was then used indifferently, in both a good and a bad sense, to designate the attempted union of different sects on the basis of tenets common to all. It soon lost all but its contemptuous meaning, and became specifically restricted to the system of a school of thinkers within the Lutheran Church. [Century Dictionary]

Questa parola passò per la prima volta nell'uso comune durante la Riforma, e fu poi usata indifferentemente, sia in senso buono che cattivo, per designare l'unione tentata di diverse sette sulla base di principi comuni a tutte. Presto perse tutto tranne il suo significato sprezzante, e divenne specificamente riservata al sistema di una scuola di pensatori all'interno della Chiesa luterana. [Century Dictionary]

Correlati: Syncretist (n.); synchretic; syncretistic.