Pubblicità

Significato di syne

prima; tempo fa; da allora

Etimologia e Storia di syne

syne(adv.)

Nel poema di Burns "Auld Lang Syne" (1788), "before now, ago" rappresenta la forma scozzese consueta dell'obsoleto sine (avv., congiunzione) "dopo di ciò, in seguito; prima di ora, tempo fa," risalente al 1300. Si tratta di un avverbio dell'inglese medio sin, una contrazione di sithen che significa "dopo, da ora in poi," e per ulteriori dettagli si rimanda a since. Syne/sine è la stessa parola di since, ma priva dell'inflessione genitiva avverbiale.

Voci correlate

All'inizio del XV secolo, synnes, sinnes, una contrazione di sithenes "da quando," derivante da sithen (con genitivo avverbiale -es), proveniente dall'inglese antico siððan "in seguito, d'ora in poi, in avvenire, ulteriormente, più tardi, non appena, dopo," originariamente sið ðan "dopo di ciò," da sið "dopo" (vedi sith) + ðan, forma indebolita di ðam, dativo di ðæt (vedi that).

È stato usato dalla fine del XIV secolo come congiunzione, "dal momento in cui, durante il periodo dopo." Come preposizione, "sempre, dal momento di," a partire dagli anni 1510; "dal momento in cui," da cui "come conseguenza del fatto che." L'ortografia moderna ha sostituito syns, synnes nel XVI secolo per indicare un suono finale -s- sordo. Il significato "prima d'ora, fa," con qualche parola o frase specificante (long since, ecc.) risale alla fine del XV secolo. Since when?, spesso usato per esprimere incredulità, è attestato dal 1907. L'inglese medio aveva sitthen when "per quanto tempo?" (inizio XIV secolo).

"molto tempo fa," c. 1500, variante dialettale scozzese di long since; (medio inglese longe syne è dal 14° secolo); vedi long (agg.) + syne. È stato reso popolare nella canzone di Burns, 1788. Il Century Dictionary ha langsyner "persona che visse molto tempo fa."

"dopo di ciò, in seguito," obsoleto, dal medio inglese sine, syne," in ultima analisi una variante di since; vedi anche syne, che è la forma scozzese.

    Pubblicità

    Tendenze di " syne "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "syne"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of syne

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità