Etimologia e Storia di syndicate

c. 1600, "un magistrato civile," specialmente a Ginevra, dal francese syndic "rappresentante principale" (14c.), cognato con lo spagnolo sindico, italiano sindaco, dal latino tardo syndicus "rappresentante di un gruppo o di una città," dal greco syndikos "avvocato pubblico," come aggettivo, "appartenente congiuntamente a," da syn- "insieme" (vedi syn-) + dikē "giudizio, giustizia, uso, consuetudine" (vedi Eurydice).

Il significato "rappresentante accreditato di un'università o di un'altra corporazione" è attestato intorno al 1600. Correlato: Syndical.

In Geneva the syndic was the chief magistrate. Almost all the companies in Paris, the university, etc., had their syndics. The University of Cambridge has its syndics, committees of the senate, forming permanent or occasional syndicates. [Century Dictionary]

A Ginevra il sindaco era il magistrato principale. Quasi tutte le compagnie di Parigi, l'università, ecc., avevano i loro sindaci. L'Università di Cambridge ha i suoi sindaci, comitati del senato, che formano sindacati permanenti o occasionali. [Century Dictionary]

Nel 1887, il termine si riferiva all'"atto o processo di formare un sindacato," derivato da syndicate (sostantivo) e -ion. Il significato di "pubblicazione, trasmissione o proprietà da parte di un sindacato" è attestato a partire dal 1925.

Questo elemento di formazione delle parole viene utilizzato per creare sostantivi a partire da parole latine che terminano in -atus, -atum (come estate, primate, senate). Quelli che sono arrivati in inglese tramite il francese spesso si presentavano con -at, ma dopo il 1400 circa è stata aggiunta una -e per indicare la vocale lunga. Questo suffisso può anche segnare gli aggettivi formati dai participi passati latini in -atus, -ata (come desolate, moderate, separate); anche in questo caso, molti di essi sono stati adottati nell'inglese medio come -at, con una -e aggiunta dopo il 1400 circa.