Etimologia e Storia di tally

Verso la fine dell'inglese antico, scoru significava "venti," ed era derivato dall'antico norreno skor, che si traduceva come "segno, incisione, tacca; una fessura nella roccia." In islandese, il termine indicava anch'esso "venti" e proveniva dal proto-germanico *skur-, radice ricavata dal proto-indoeuropeo *sker- (1), che significava "tagliare."

Si pensa che l'idea alla base fosse quella di contare grandi quantità (come un gregge di pecore in transito) facendo una tacca su un bastone per ogni venti. Quindi, il significato originale del termine germanico potrebbe essere stato "segno dritto simile a un graffio, linea tracciata da uno strumento affilato." Questo metodo di conteggio, noto come vigesimalism, era comune e si riscontra anche in Francia, dove ha lasciato tracce nella lingua: nell'antico francese, "venti" (vint) o un suo multiplo poteva fungere da base, come in vint et doze ("32"), dous vinz et diz ("50"). Il vigesimalismo era (o è) presente nel gallese, nell'irlandese, nel gaelico e nel bretone, e si ipotizza che inglesi e francesi lo abbiano appreso dai Celti. Si può confrontare con tally (sostantivo).

All'inizio del XIII secolo, il termine è attestato nel significato di "registro finanziario" (forse uno tenuto tramite tacche), e dal XIV secolo si usa anche per indicare "conteggio, somma totale." Il significato specifico di "conto o registrazione tenuta tramite tacche" è chiaramente documentato intorno al 1400, in particolare (negli anni '90 del '500) come "segno fatto (con gesso, su una porta di un'osteria, ecc.) per tenere traccia delle bevande di un cliente."

Questo uso si è ampliato intorno al 1600 per indicare "importo dovuto, debito di qualcuno," e negli anni '70 del '600 ha preso piede il significato di "segno fatto per registrare un punto in un gioco o una partita," evolvendosi quindi nel "totale dei punti ottenuti dai concorrenti in determinati giochi e competizioni" (1742, nel whist).

Il termine sportivo score-card è attestato nel 1877 (nel cricket). La sezione sportiva dei giornali score line risale al 1965. Score-keeping negli sport è documentato dal 1905. Dal contesto delle osterie deriva anche il significato di "importo su un conto di un locandiere" (circa 1600) e, successivamente, l'espressione figurativa settle scores (1775; simile a cut scores, anni '10 del '600).

Il significato di "partitura musicale stampata" è registrato nel 1701, probabilmente derivato dalla pratica di collegare staves (pentagrammi) correlati tramite segni (nel senso di "linea tracciata"). In particolare, si riferisce a "musica composta per un film" (1927). Nel gergo criminale, ha assunto il significato di "denaro ottenuto tramite un crimine" nel 1914. L'accezione di "atto di ottenimento di sostanze stupefacenti" è attestata dal 1951.

Il significato di "taglio, incisione, graffio o linea fatta da uno strumento affilato," senza riferimento al conteggio, è documentato dal circa 1400. Intorno al 1600, si usava per indicare "linea tracciata."

"colui che fa i vestiti esterni degli uomini e altri vestiti di stoffa pesante," fine del 13° secolo, tailloir (fine del 12° secolo come cognome), dall'anglo-francese tailour, dall'antico francese tailleor "sarto," anche "muratore" (13° secolo, francese moderno tailleur), letteralmente "un tagliatore," da tailler "tagliare," dal latino tardo o latino medievale antico taliare "dividere" (confronta il latino medievale taliator vestium "un tagliatore di vestiti"), dal latino talea "un bastone sottile, asta, bastone; un taglio, rametto."

Although historically the tailor is the cutter, in the trade the 'tailor' is the man who sews or makes up what the 'cutter' has shaped. [OED, 2nd ed., 1989]

Anche se storicamente il tailor è il cutter, nel mestiere il 'tailor' è l'uomo che cuce o realizza ciò che il 'cutter' ha modellato. [OED, 2nd ed., 1989]

Lo sviluppo del senso post-latino sarebbe stato "pezzo di una pianta tagliato per innesto," da cui un verbo, "tagliare un germoglio," poi, in generale, "tagliare." Era stato collegato con il sanscrito talah "palma da vino," il lituano antico talokas "una giovane ragazza," il greco talis "una ragazza maritabile" (per senso, confronta slip of a girl, twiggy), l'etrusco Tholna, nome della dea della giovinezza. Ma de Vaan (2008) scrive, "Non c'è un'etimologia valida per talea, a meno che non sia un derivato di talus 'caviglia, nocca'." Una parola in antico inglese per un sarto era seamere, da seam (n.).

Nel 1590, il significato era "tagliare una tacca o tacche in qualcosa", derivato da notch (sostantivo). In precedenza, il verbo era il medio inglese ochen, che significava "tagliare, fendere" (circa 1400). Il significato di "inserire in una tacca, adattare (una freccia) alla corda tramite la tacca" risale agli anni '30 del 1600. L'accezione di "segnare o incidere" (1837) è uno slang sportivo, originariamente usato nel cricket, che derivava dal vecchio metodo di tenere il punteggio. La parola notch (sostantivo) nel senso di "una incisione in un bastone, ecc., usata per tenere il punteggio" appare negli anni '70 del 1500 (si può anche confrontare con score, tally). Correlati: Notched; notching.