Etimologia e Storia di tardation

fine del XV secolo, "lento, che si muove con un passo o movimento lento," dall'antico francese tardif "lento, in ritardo" (XII secolo), anche il nome del personaggio della lumaca nel Roman de Renart, dal latino volgare *tardivus, dal latino tardus "lento, pigro; in ritardo; ottuso, stupido," una parola di origine sconosciuta; de Vaan non fornisce "etimologia."

Il significato "in ritardo, non agire o accadere fino dopo il tempo appropriato o previsto" in inglese è dal 1660s.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Questa parola, non molto usata nella prosa inglese, è costantemente impiegata negli Stati Uniti e in Canada con riferimento alla puntualità nella frequenza scolastica. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Correlati: Tardily; tardiness. Le forme precedenti della parola in inglese erano tardif, tardyve (fine del XV secolo). Moderna tardive "caratterizzata da lassità; tendente a essere in ritardo," 1905, si dice sia un nuovo prestito dal francese. I lessici inglesi del XVII secolo (Blount. Coles, Cockeram) hanno tardiloquent "che parla lentamente, borbottando."