Significato di tare

tare:

peso della confezione; differenza tra peso lordo e netto; scarto

Etimologia e Storia di tare

tare(n.1)

"tipo di pianta foraggera, veccia," c. 1300, una parola di origine e storia dubbia, forse [Middle English Compendium] cognata con o da Middle Dutch tarwe "grano," da una fonte germanica forse correlata al Breton draok, Welsh drewg "darnel," Sanskrit durva "un tipo di erba millet," Greco darata, daratos "pane," Lituano dirva "un campo di grano."

In Middle English simbolico di qualcosa di piccolo o senza valore. Usato nella 2a versione di Wycliffe (1388) di Matteo xiii.25 per rendere il Greco zizania come parola per l'erba infestante tra il grano (in precedenza in English darnel e cockle (n.2) era stato usato); da qui il significato figurato successivo "qualcosa di nocivo seminato tra qualcosa di buono" (1711).

Anche da: c. 1300

tare(n.2)

Nel commercio, si riferisce alla "differenza consentita tra il peso lordo e il peso netto, ovvero la deduzione effettuata dal peso lordo delle merci per tenere conto del peso approssimativo dell'imballaggio o del contenitore che le contiene." Questo termine risale alla fine del XV secolo ed è di origine anglo-francese, derivando da tare, che significa "perdita di merci, carenza, imperfezione" (fine del XIV secolo). La sua radice si trova nell'italiano tara, nel latino medievale tara e nell'arabo tarah, che letteralmente significa "cosa dedotta o scartata, ciò che viene gettato via," proveniente da taraha, che significa "rifiutare."

Anche da: late 15c.

Voci correlate

cockle(n.1)

Tipo di mollusco commestibile europeo, inizi del XIV secolo, derivato dall'antico francese coquille (XIII secolo) che significa "cappasanta, conchiglia di cappasanta; madreperla; un tipo di cappello." Questa parola è stata alterata (sotto l'influenza di coque, che significa "guscio") dal latino volgare *conchilia, a sua volta proveniente dal latino conchylium, che significa "cozza, mollusco," e risale al greco konkhylion, che significa "piccolo mollusco," derivato da konkhē, che significa "cozza, conchiglia." L'espressione cockles of the heart, che significa "i recessi più profondi dello spirito," risale agli anni '60 del XVII secolo e potrebbe derivare dalla forma simile, oppure dal latino corculum, diminutivo di cor, che significa "cuore." Cockle-shell è attestato fin dai primi anni del XV secolo.

darnel(n.)

erba deleteria che cresce nei campi di grano, ca. 1300, dal francese dialettale settentrionale darnelle; secondo una teoria il secondo elemento è l'antico francese neelle (francese moderno nielle) "coccle," dal latino volgare *nigella "seme nero," dal femminile del latino nigellus "nerastro."

Ma forse piuttosto la parola è correlata al medio olandese verdaernt, verdarnt "stordito, sbalordito, arrabbiato," walloon darne, derne "stordito, disorientato, ubriaco," l'erba essendo così chiamata per la sua ben nota qualità inebriante (effettivamente causata da un fungo che cresce sulla pianta); la parola francese per essa è ivraie, dal latino ebriacus "intossicato," e il nome botanico, Lolium temulentum, è dal latino temulent "ubriaco," sebbene a volte si dica sia "dai pesanti semi che pendono sotto il loro stesso peso."

In some parts of continental Europe it appears the seeds of darnel have the reputation of causing intoxication in men, beasts, and birds, the effects being sometimes so violent as to produce convulsions. In Scotland the name of Sleepies, is applied to darnel, from the seeds causing narcotic effects. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. It also mentions that "Haller speaks of them as communicating these properties to beer."]

In alcune parti dell'Europa continentale sembra che i semi di darnel abbiano la reputazione di causare intossicazione negli uomini, animali e uccelli, gli effetti a volte sono così violenti da produrre convulsioni. In Scozia il nome di Sleepies è applicato al darnel, dai semi che causano effetti narcotici. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. Menziona anche che "Haller parla di essi come comunicanti queste proprietà alla birra."]

Il "Dizionario Inglese" di Cockeram (1623) lo descrive come "Un graine cattivo, quasi come il grano, ma molto minore, e cresce tra il grano." Confronta tare (n.1).

cockle(n.2)

Il nome dei fiori infestanti che crescono nei campi di grano, in antico inglese coccel significa "darnel," usato nel medio inglese per tradurre il termine biblico che ora di solito viene dato come tares (vedi tare (n.1)). Non si trova in nessun'altra lingua germanica e potrebbe derivare da un diminutivo del latino coccus che significa "grano, bacca." È stata proposta anche un'origine celtica.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tare "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tare"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tare