Etimologia e Storia di trench-coat

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava il "principale indumento esterno, tunica, gonnellino," solitamente realizzato in tessuto e spesso dotato di maniche, indossato da solo o sotto un mantello. Proveniva dal francese antico cote, che significava "cappotto, veste, tunica, indumento superiore," derivante dal franco *kotta, che si traduceva in "tessuto grossolano," o da qualche altra fonte germanica (si veda il sassone antico kot per "mantello di lana," l'alto tedesco chozza per "cappa di lana grossa," e il tedesco Kotze per "cappotto ruvido"). L'origine ultima rimane sconosciuta. Le parole spagnole e portoghesi cota e l'italiano cotta sono prestiti germanici.

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

I cappotti nella loro forma moderna, aderenti al corpo e con gonne ampie, apparvero per la prima volta durante il regno di Carlo II d'Inghilterra. Dall'inizio del XVIII secolo, il cappotto si è presentato in due stili principali: uno a gonne ampie, ora ridotto alla forma del cappotto da frac ..., e uno con le gonne tagliate ai lati (il moderno cappotto da cerimonia), indossato oggi solo come parte di quello che viene chiamato abbigliamento da sera. [Century Dictionary, 1897]

Il termine ha assunto il significato di "indumento indossato sospeso in vita da donne e bambini" verso la fine del XIV secolo (come nel caso di petticoat). Alla fine del XIV secolo, è stato trasferito a indicare "la copertura esterna naturale di un animale." Negli anni '60 del Seicento, è stato esteso a "uno strato sottile di qualsiasi sostanza che ricopre una superficie." Coat-hanger, ovvero "gruccia per abiti progettata per facilitare l'appensione di un cappotto," risale al 1872. Coat-card (anni '60 del XVI secolo) indicava qualsiasi carta da gioco con una figura (si confronti con face-card). In seguito, il termine è stato corrotto in court-card (anni '40 del XVII secolo).

"scavo lungo e stretto nel terreno," fine del XV secolo (Caxton), dall'antico francese trenche "fetta, taglio, ferita, atto di tagliare; fossato difensivo" (XIII secolo, francese moderno tranche), da trenchier "tagliare, scolpire, affettare," che si ritiene rappresenti il latino volgare *trincare, dal latino truncare "menomare, mutilare, tagliare," da truncus "menomato, mutilato," usato anche come sostantivo per "tronco di un albero, tronco del corpo." Questa parola ha un'origine incerta; secondo de Vaan, la forma aggettivale è probabilmente più antica del sostantivo, e il significato è "menomato, mutilato, mancante di alcune parti originali."

Il termine era presente in medio inglese alla fine del XIV secolo come "traccia tagliata attraverso un bosco." In oceanografia, si riferisce a "canale allungato del fondale marino," attestato dal 1936.

Riferendosi a un fossato profondo per la protezione militare intorno al 1500, e negli anni '80 del XVI secolo trenches includeva anche il cumulo o argine sollevato davanti a essi.

Trench warfare (testimoniato nei giornali britannici nell'ottobre 1914) è stata la caratteristica distintiva del fronte occidentale statico durante la Prima Guerra Mondiale, da cui deriva trench-coat, un tipo di cappotto impermeabile indossato dagli ufficiali britannici nelle trincee (pubblicizzato in vendita nel gennaio 1915), trench-fever (novembre 1914), trench-foot (1915), trench-mortar (1915), ecc.