Etimologia e Storia di tremolo

Negli anni 1610, riferito a persone, arti, ecc., il termine descriveva qualcosa di "caratterizzato da tremori, vibrazioni; instabile". Derivava dal latino tremulus, che significa "tremante, vibbrante", a sua volta proveniente da tremere, ovvero "tremare, vacillare, vibrare" (vedi tremble (v.)). È correlato a Tremulously e tremulousness; tremulation. In inglese medio si usava tremulent (metà del XV secolo), derivato dal latino medievale tremulans. Una forma riadottata, tremulant, è attestata già nel 1837.

Nel 1861 come avverbio e nel 1870 come sostantivo, il termine descrive un "effetto tremolante nella musica," come se fosse influenzato da un'emozione intensa. Deriva dall'italiano vibrato, che a sua volta proviene dal latino vibratus, participio passato di vibrare, che significa "vibrare." Questo è radicato nella radice proto-indoeuropea *weip-, che significa "girare, vacillare, tremare in estasi."

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

In senso stretto, il vibrato si distingue dal tremolo, poiché quest'ultimo comporta una variazione percettibile nel tono; tuttavia, nell'uso comune, i due termini sono spesso considerati sinonimi. [Century Dictionary]