Significato di troubled

troubled:

agitato; turbato; inquieto

Etimologia e Storia di troubled

troubled(adj.)

All'inizio del XIV secolo, si usava per descrivere persone o stati d'animo, indicando una condizione di "agitazione mentale o emotiva." Questo aggettivo deriva dal participio passato del verbo trouble (v.). Quando si riferiva a elementi naturali come acque o mari, assumeva il significato di "ruvido, turbolento," e comparve verso la fine del XIV secolo.

In passato, esisteva un aggettivo più semplice: trouble, che significava "torbido, opaco; tempestoso, burrascoso; mentalmente o emotivamente agitato, scosso o mosso da forti sentimenti" (circa 1300). Questo termine proveniva dal francese antico troble, una variante di torble (aggettivo). Si può anche confrontare con troublous e troublesome.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

trouble(v.)

Intorno al 1200, il termine troublen significava "provocare agitazione mentale o turbolenza emotiva." A metà del XIV secolo, il suo significato si era evoluto in "infliggere sofferenza." Derivava dal francese antico trubler, una metatesi di turbler o torbler, che significava "disturbare, rendere torbido, agitare, mescolare" (XI secolo). Le radici affondano nel latino volgare *turbulare, dal latino tardo turbidare, che si traduceva in "disturbare, rendere torbido," e dal latino classico turbidus (vedi turbid). È interessante notare che si può confrontare anche con trouble (sostantivo).

Il significato più leggero di "infastidire con richieste, chiedere insistentemente," spesso usato in formule di scuse cortesi, è emerso negli anni 1510. Altre forme correlate includono Troubled e troubling, oltre a troublable, che significa "facilmente agitato," risalente alla fine del XIV secolo e anch'esso derivato dal francese antico.

troublesome(n.)

Nella metà del 1540, il termine era usato per descrivere qualcosa di "disturbato, disordinato," un significato che oggi è obsoleto. Negli anni '70 del 1500, ha assunto il senso di "che causa o provoca problemi, fastidioso, molesto." Deriva da trouble (sostantivo) + -some (primo significato). Puoi confrontarlo con troubled e troublous. È correlato a Troublesomeness.

troublous(adj.)

All'inizio del XV secolo, il termine si usava per descrivere qualcosa di "turbido, torbido," ma anche per riferirsi a uno stato di "distress mentale o emotivo, pieno di guai o sfortune," e "che causa problemi o dispiaceri" (metà del XV secolo). Deriva dal francese antico troblos, torblos, troubleus, che a sua volta proviene da truble/torble (vedi trouble (n.)). È interessante notare che si può confrontare con troublesome e troubled. Un termine correlato è Troublousness, che indica "comportamenti distraenti o disturbanti, atti a creare problemi." Hoccleve si lamenta di this troubly world. Inoltre, Troublable significa "facilmente agitabile" ed è attestato alla fine del XIV secolo, sempre dal francese antico.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " troubled "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "troubled"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of troubled