Etimologia e Storia di tsar

il titolo comune dell'imperatore di Russia, anni 1550, dal russo tsar, dallo slavo antico tsesari, dal gotico kaisar, dal greco kaisar, dal latino Caesar. Primo adottato dall'imperatore russo Ivan IV, 1547.

The spelling with cz- is against the usage of all Slavonic languages; the word was so spelt by Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, the chief early source of knowledge as to Russia in Western Europe, whence it passed into the Western Languages generally; in some of these it is now old-fashioned; the usual Ger. form is now zar; French adopted tsar during the 19th c. This also became frequent in English towards the end of that century, having been adopted by the Times newspaper as the most suitable English spelling. [OED]

L'ortografia con cz- è contro l'uso di tutte le lingue slave; la parola fu così scritta da Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, la principale fonte iniziale di conoscenza sulla Russia in Europa occidentale, da cui passò nelle lingue occidentali in generale; in alcune di esse ora è antiquata; la forma tedesca abituale ora è zar; il francese adottò tsar nel XIX secolo. Questo divenne anche frequente in inglese verso la fine di quel secolo, essendo stato adottato dal Times come la più adatta ortografia inglese. [OED]

La forma germanica della parola è anche la fonte del finlandese keisari, estone keisar. Il senso trasferito di "persona con poteri dittatoriali" è registrato per la prima volta nel 1866, inglese americano, inizialmente in riferimento al presidente Andrew Johnson. Il femminile czarina è del 1717, dall'italiano czarina, dal tedesco Zarin, femminile di Zar "czar." La forma femminile russa è tsaritsa. Suo figlio è tsarevitch, sua figlia è tsarevna.