Etimologia e Storia di turdine

Si tratta di un tipo di uccello canoro, in particolare il tordo o mavis, il cui nome deriva dall'inglese antico þræsce, variante di þrysce. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *thruskjon, che è l'origine anche del norvegese trost, dell'antico alto tedesco drosca e dell'antico norreno þröstr. Risale infine al proto-indoeuropeo *trozdo-, che ha dato origine al latino turdus, al lituano strazdas (che significa "tordo"), all'antico irlandese truid, al gallese drudwy (che significa "storno") e allo slavo ecclesiastico drozgu, fino al russo drozdu. Col tempo, il termine è stato esteso per riferirsi a molte altre specie non correlate che assomigliano a questo uccello.

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

     In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

     Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

Un vecchio tordo, fragile, scheletrico e piccolo,

     Con le piume scompigliate dal vento,

Aveva scelto di lanciare la sua anima

     Nell'oscurità crescente.

[Hardy, "The Darkling Thrush," 31 dicembre 1900]

Inoltre, -in è un elemento di formazione aggettivale, risalente al Medio Inglese, derivato dall'Antico Francese -in/-ine, o direttamente dal suffisso latino -inus/-ina/-inum, che significa "di, simile a". Questo suffisso veniva utilizzato per formare aggettivi e sostantivi derivati, come in divinus, feminus, caninus. La sua origine si può ricondurre al suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-no- (vedi -en (2)).

Il suffisso latino è affine al greco -inos/-ine/-inon, e in alcuni termini scientifici moderni, questo elemento proviene proprio dal greco. Aggiunto ai nomi, indicava "di o relativo a, della natura di" (come in Florentinus), ed era quindi comunemente usato anche per formare nomi propri romani, inizialmente appellativi (Augustinus, Constantinus, Justinus, ecc.). Le sue discendenze nelle lingue romanze hanno continuato a essere attive nella formazione di nomi. La forma femminile latina, -ina, veniva utilizzata per creare astratti (doctrina, medicina). I resti di un tentativo di mantenere una distinzione tra il latino -ina e -inus spiegano l'esitazione inglese nello spelling tra -in e -ine.