Etimologia e Storia di twinkling

Il termine medio inglese twinklen, riferito a persone, significa "fare un occhiolino (in modo significativo)". Deriva dall'inglese antico twinclian, che si traduce come "chiudere e aprire rapidamente gli occhi, fare un occhiolino", ma può anche significare "brillare con luce intermittente e rapida". È la forma frequentativa di twincan, che significa "fare un occhiolino, battere le palpebre", con l'aggiunta del suffisso -el (3).

Twincan è correlato al medio alto tedesco zwinken e al tedesco moderno zwinkern, e probabilmente ha un'origine onomatopeica. Altre forme correlate includono Twinkled e twinkling.

Il termine Twinklers, usato per indicare "occhi", è attestato a partire dagli anni '50 del Seicento. L'uso del verbo in riferimento a un rapido movimento di piedi, come nel caso di un balletto, è documentato già negli anni '40 del Seicento. Il termine twinkle-toed, utilizzato nel gergo della danza, appare per la prima volta negli anni '60.

Intorno al 1400, il termine indicava "un colpo d'occhio" o "un batter d'occhio," riferendosi anche al brevissimo intervallo di tempo in cui si compie un'azione, come nella frase in a twynk of oon eye, che significa "improvvisamente, quasi istantaneamente." Questa espressione deriva da twink (verbo), che significa "fare un occhiolino," ma anche "scintillare, brillare." Probabilmente proviene dall'inglese antico twincan (vedi twinkle (verbo)) o è una formazione retroattiva dal medio inglese twinklen.

Il significato "un brillio" è attestato a partire dal 1830. Puoi anche confrontarlo con twinkling.

Il senso di "giovane persona sessualmente attraente" è registrato dal 1963, probabilmente derivato da Twinkie. Tuttavia, è interessante notare il confronto con lo slang omosessuale britannico degli anni '20 e '30, dove twank veniva usato in un senso simile.