Significato di unfortunate

unfortunate:

sfortunato; infelice

Etimologia e Storia di unfortunate

unfortunate(adj.)

metà del 15° secolo, "sfortunato, non favorito dalla fortuna, non prospero," da cui "infelice;" da un- (1) "non" + fortunate (agg.).

Infortunate con lo stesso significato è più antico. Il medio inglese usava anche unfortuned (inizio 15° secolo). Alla fine del 18° secolo-inizio 19° secolo, unfortunate woman era un eufemismo per "prostituta." Il sostantivo che significa "chi non è fortunato" è registrato dagli anni 1630, ma Fowler (1926) classifica questo come "patetismo di stock."

ONE more Unfortunate,

Weary of breath,

Rashly importunate,

Gone to her death!

Take her up tenderly,

Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

fortunate(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "avere buona fortuna; portare fortuna". Deriva dal latino fortunatus, che significa "prosperato, fortunato; felice", ed è il participio passato di fortunare, che vuol dire "rendere prospero". Questo, a sua volta, proviene da fortuna (vedi fortune). Le Fortunate Islands, ovvero "il mitico luogo di residenza dei beati defunti, nell'Oceano Occidentale", risalgono all'inizio del XV secolo. In un contesto più antico, verso la fine del XIV secolo, erano conosciute come Ilondes of fortune. Questa espressione traduce il latino Fortunatae Insulae.

infortunate(adj.)

"sfortunato, privo di fortuna," tardo XIV secolo, dal latino infortunatus, composto da in- "non, opposto di" (vedi in- (1)) + fortunatus "prospero, fortunato; felice" (vedi fortunate (adj.)). Utilizzato anche nell'astrologia medievale per riferirsi all'influenza supposta e malevola di certe posizioni o combinazioni di pianeti. La parola si trova sotto la lapide "obsoleta" nel OED. Correlati: infortune (sost.); infortunacy.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " unfortunate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "unfortunate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of unfortunate