Etimologia e Storia di unfree

In antico inglese, freo significava "esente da; non in schiavitù, che agisce di propria volontà," ma anche "nobile; gioioso." Derivava dal proto-germanico *friaz, che si traduceva come "amato; non in schiavitù." Questa radice ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico frisone fri, l'antico sassone vri, l'antico alto tedesco vri, il tedesco frei, il fiammingo vrij e il gotico freis, tutte con il significato di "libero." Risale all'indoeuropeo *priy-a-, che significava "caro, amato," dalla radice *pri-, che significa "amare."

Il passaggio di significato da "amare" a "libero" potrebbe derivare dall'uso di termini come "amato" o "amico" per riferirsi ai membri liberi di un clan, in contrapposizione agli schiavi. Un confronto interessante si può fare con il latino liberi, che indicava sia "persone libere" sia "figli di una famiglia." Nella lingua germanica più antica, troviamo il gotico frijon, che significa "amare," e in antico inglese freod, che si traduceva come "affetto, amicizia, pace." Altri termini simili includono friga (amore) e friðu (pace). In antico norreno, friðr significava "pace, sicurezza personale; amore, amicizia," mentre in tedesco si usava Friede per "pace." In antico inglese, freo poteva anche riferirsi a "moglie." Il nome di Frigg, la moglie di Odino nella mitologia norrena, significa letteralmente "amata" o "affettuosa." In basso tedesco medio, vrien significava "prendere in moglie," e in fiammingo vrijen e in tedesco freien si traducevano come "corteggiare."

Il significato di "libero da ostacoli" si è affermato intorno alla metà del XIII secolo, mentre l'idea di "libero movimento" è comparsa attorno al 1300. Per gli animali, il termine ha assunto il significato di "libero, in libertà, selvaggio" verso la fine del XIV secolo. L'accezione di "liberale, non avaro" risale anch'essa al 1300 circa. L'uso per descrivere "caratterizzato da libertà di azione o espressione" si è diffuso negli anni '30 del Seicento, mentre in ambito artistico, per indicare "non vincolato a regole o forme rigide," è attestato dal 1813. Per le nazioni, il significato di "non soggetta a dominazione straniera o a dispotismo" è documentato in inglese dalla fine del XIV secolo. L'espressione Free world, che si riferiva ai "paesi non comunisti," è attestata dal 1950, in un contesto di "basato su principi di libertà civile."

Free even to the definition of freedom, "without any hindrance that does not arise out of his own constitution." [Emerson, "The American Scholar," 1837]

Libero anche nella definizione di libertà, "senza alcun ostacolo che non derivi dalla propria natura." [Emerson, "The American Scholar," 1837]

Free lunch, inizialmente offerto nei bar per attirare clienti, è documentato nell'inglese americano già nel 1850. Il termine Free pass, utilizzato per indicare pass gratuiti nelle ferrovie e simili, è attestato dallo stesso anno. In Gran Bretagna, Free speech si riferiva a un privilegio parlamentare sin dai tempi di Enrico VIII. Negli Stati Uniti, in riferimento al diritto civile di espressione, è diventato una frase chiave nei dibattiti sulla Gag Rule (1836). Free enterprise è documentato dal 1832, mentre free trade risale al 1823 e free market agli anni '30 del Seicento. Free will è attestato già all'inizio del XIII secolo, e Free school appare verso la fine del XV secolo. In psicologia, Free association è documentato dal 1899. L'espressione Free love, che indicava la "liberazione sessuale," è attestata dal 1822 nell'inglese americano, sebbene il concetto fosse molto più antico. Infine, Free and easy, usato per descrivere uno stato di "assenza di vincoli," risale agli anni '90 del Seicento.

Il prefisso di negazione, in antico inglese un-, deriva dal proto-germanico *un- (presente anche nell'antico sassone, antico frisone, antico alto tedesco, tedesco un-, gotico un-, olandese on-), e risale all'indo-europeo *n- (origine di a-, an- in sanscrito "non", a-, an- in greco, an- in antico irlandese, in- in latino), che è la forma combinata della radice *ne- "non".

È il prefisso più prolifico in inglese, usato liberamente e diffusamente nell'antico inglese, dove forma più di 1.000 composti. Contende con il suo omologo derivato dal latino in- (1) il diritto di negare certi termini (indigestable/undigestable, ecc.), e sebbene entrambi possano essere usati insieme per indicare sfumature di significato (unfamous/infamous), di solito non lo sono.

Spesso ha un tono eufemistico (untruth per "una bugia") o enfatico, soprattutto quando suggerisce un'idea di privazione o liberazione: unpeel "sbucciare"; unpick "scassinare (una serratura) con strumenti da ladro"; unloose per "allentare".

Forma anche parole a partire da frasi, come uncalled-for, circa 1600; undreamed-of, anni '30 del 1600. Fuller (1661) usa unbooklearned. Una descrizione di un testamento legale del XV secolo contiene unawaydoable; Ben Jonson scrive un-in-one-breath-utterable. La parola uncome-at-able è attestata negli anni '90 del 1600 in Congreve, ma Samuel Johnson nel XVIII secolo e Fowler nel XX secolo la criticano ("La parola aveva senza dubbio, due o tre secoli fa, un'aria spavalda da 'chi se ne frega dei grammatici'; quella spavalderia è svanita da tempo; non ha scopo che 'inaccessibile' non abbia già...").

Tuttavia, la pratica è continuata; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, riferito a un libro, compare nel 1947; unpindownable, nel 1966. Si può anche confrontare con put-up-able-with (1812). Come prefisso nel telegraphese, per sostituire not e risparmiare il costo di una parola, è attestato dal 1936.

Grazie alla sua versatilità e alla necessità di esprimere negazioni, il numero di parole che possono essere create con un- in inglese è quasi infinito, e il fatto che alcune vengano usate mentre altre rimangano inedite dipende dal capriccio degli autori.

Gli editori di dizionari hanno notato questo fenomeno fin dal XVIII secolo, ma hanno anche ampliato la lista. Il "New and Complete Dictionary of the English Language" di John Ash (1775) presenta molte pagine di voci con un- in un'unica riga; tra una dozzina di voci consecutive ci sono unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (aggettivo), unhaltering (sostantivo), che il OED (1989) osserva essere state "ovviamente create per l'occasione" e che compaiono in altri testi solo decenni dopo, se mai. (Ash vindicated.)