Etimologia e Storia di unpin

Metà del XIV secolo, pinnen, "fissare con una spilla," derivato da pin (sostantivo). Gli usi figurati, basati sull'idea di "catturare e mantenere fermo nello stesso punto o posizione," risalgono agli anni '70 del 1500. Correlati: Pinned; pinning. Il significato di "tenere qualcuno o qualcosa bloccato in modo che non possa scappare" è attestato dal 1740. Nei college statunitensi, come riferimento al conferimento di una spilla di confraternita a una studentessa per indicare una relazione, è documentato dal 1938. L'espressione pin down nel senso di "definire" risale al 1951.

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).