Etimologia e Storia di unredeemed

All'inizio del XV secolo, redemen significava "riacquistare, riscattare, recuperare tramite acquisto," e aveva anche un'accezione teologica, ovvero "liberare dal peccato e dalla morte spirituale." Derivava dal francese antico redimer, che significa "riacquistare," e direttamente dal latino redimere, che si traduce come "redimere, riacquistare." Questo termine latino era composto da red-, che significa "indietro" (vedi re-), e emere, che vuol dire "prendere, comprare, ottenere, procurare," proveniente dalla radice ricostruita del PIE *em-, che significa "prendere, distribuire."

Nel Medio Inglese, il latino redimere veniva talvolta tradotto come againbuy. Il significato generale di "salvare, liberare, proteggere" si sviluppò verso la fine del XV secolo. L'interpretazione "fare ammenda per" risale agli anni '20 del XVI secolo. L'accezione di "compensare, adempiere, realizzare" (un promessa, un obbligo, ecc.) emerse nel 1840. Il senso commerciale di "ricevere indietro pagando il debito" si attestò nel 1889. L'idea di "salvare (tempo) dalla perdita" (presente in Tyndale, Shakespeare, Young, Cowper, Eliot) deriva da Efesini 5:16 e Colossesi 4:5. Correlati: Redeemed; redeeming; redempt (obsoleto).

Il prefisso di negazione, in antico inglese un-, deriva dal proto-germanico *un- (presente anche nell'antico sassone, antico frisone, antico alto tedesco, tedesco un-, gotico un-, olandese on-), e risale all'indo-europeo *n- (origine di a-, an- in sanscrito "non", a-, an- in greco, an- in antico irlandese, in- in latino), che è la forma combinata della radice *ne- "non".

È il prefisso più prolifico in inglese, usato liberamente e diffusamente nell'antico inglese, dove forma più di 1.000 composti. Contende con il suo omologo derivato dal latino in- (1) il diritto di negare certi termini (indigestable/undigestable, ecc.), e sebbene entrambi possano essere usati insieme per indicare sfumature di significato (unfamous/infamous), di solito non lo sono.

Spesso ha un tono eufemistico (untruth per "una bugia") o enfatico, soprattutto quando suggerisce un'idea di privazione o liberazione: unpeel "sbucciare"; unpick "scassinare (una serratura) con strumenti da ladro"; unloose per "allentare".

Forma anche parole a partire da frasi, come uncalled-for, circa 1600; undreamed-of, anni '30 del 1600. Fuller (1661) usa unbooklearned. Una descrizione di un testamento legale del XV secolo contiene unawaydoable; Ben Jonson scrive un-in-one-breath-utterable. La parola uncome-at-able è attestata negli anni '90 del 1600 in Congreve, ma Samuel Johnson nel XVIII secolo e Fowler nel XX secolo la criticano ("La parola aveva senza dubbio, due o tre secoli fa, un'aria spavalda da 'chi se ne frega dei grammatici'; quella spavalderia è svanita da tempo; non ha scopo che 'inaccessibile' non abbia già...").

Tuttavia, la pratica è continuata; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, riferito a un libro, compare nel 1947; unpindownable, nel 1966. Si può anche confrontare con put-up-able-with (1812). Come prefisso nel telegraphese, per sostituire not e risparmiare il costo di una parola, è attestato dal 1936.

Grazie alla sua versatilità e alla necessità di esprimere negazioni, il numero di parole che possono essere create con un- in inglese è quasi infinito, e il fatto che alcune vengano usate mentre altre rimangano inedite dipende dal capriccio degli autori.

Gli editori di dizionari hanno notato questo fenomeno fin dal XVIII secolo, ma hanno anche ampliato la lista. Il "New and Complete Dictionary of the English Language" di John Ash (1775) presenta molte pagine di voci con un- in un'unica riga; tra una dozzina di voci consecutive ci sono unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (aggettivo), unhaltering (sostantivo), che il OED (1989) osserva essere state "ovviamente create per l'occasione" e che compaiono in altri testi solo decenni dopo, se mai. (Ash vindicated.)