Significato di venomous

venomous:

velenoso; nocivo; malevolo

Etimologia e Storia di venomous

venomous(adj.)

"pieno di veleno, nocivo o dannoso grazie al veleno," circa 1300, dall'anglo-francese venimeus, francese antico venimos (XII secolo, francese moderno venimeux), da venim (vedi venom).

Il primo uso registrato è figurato, "moralmente o spiritualmente dannoso;" il significato letterale è attestato all'inizio del XIV secolo, "capace di iniettare veleno tramite puntura o morso." A metà XIV secolo è usato figurativamente per le persone, "pieno di viltà o odio."

I biologi tendono a mantenere una distinzione tra venomous e poisonous che il linguaggio comune ha dimenticato: venomous si applica a ciò che morde o punge per iniettare tossine, poisonous a ciò che scarica tossine quando viene mangiato. Correlato: Venomously; venomousness.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

poisonous(adj.)

"che ha le proprietà di un veleno; contenente veleno," 1570s, da poison (sostantivo) + -ous. I rivali falliti erano poisonsome (1590s), poisonful (1550s), poisony (1590s). In precedenza si usava poisoned (fine del XV secolo). Correlati: Poisonously; poisonousness. Confronta venomous.

venom(n.)

Metà del XIII secolo, venim, venin, venym, "veleno secreto prodotto da alcuni animali e trasmesso tramite morso," derivato dall'anglo-francese e dall'antico francese venim, venin "veleno; malizia," dal latino volgare *venimen (che è anche la fonte dell'italiano veleno e dello spagnolo veneno) e direttamente dal latino venenum "veleno," in precedenza (pre-classico) "farmaco, pozione medicinale," ma anche "incantesimo, seduzione," probabilmente originariamente "pozione d'amore" (dalla radice proto-indoeuropea *wenes-no-, derivante da *wen- (1) "desiderare, aspirare a qualcosa;" che è anche la fonte di Venus).

Nel corso del tempo, ha subito varie deformazioni nelle lingue post-latine, apparentemente principalmente a causa della dissimilazione. L'ortografia moderna in inglese si è stabilita verso la fine del XIV secolo. Il significato figurato di "sentimento o linguaggio amaro e virulento" è attestato in inglese già intorno al 1300.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " venomous "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "venomous"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of venomous