Etimologia e Storia di vile

Metà del XV secolo: "capace di essere ottenuto per un prezzo; che può essere corrotto;" negli anni '60 del XVII secolo: "offerto in vendita," dal francese vénal, dall'antico francese venel "in vendita" (riferito a prostitute, ecc.; XII secolo) e direttamente dal latino venalis "in vendita, da vendere; capace di essere corrotto."

Deriva da venum (nominativo *venus) "in vendita," ricostruito a partire dal protoindoeuropeo *wes-no- "prezzo," dalla radice *wes- (1) "comprare, vendere," che è anche all'origine del sanscrito vasnah "denaro per l'acquisto," vasnam "ricompensa," vasnayati "lui contratta, mercanteggia;" del greco onos "prezzo pagato, acquisto," oneisthai "comprare."

Tipicamente usato con una connotazione negativa, per descrivere qualcuno "pronto a vendere i propri servizi o la propria influenza per denaro e per motivi sordidi; comprabile in modo vile o meschino."

Venal is strongest in expressing the idea of complete sale to a purchaser—character, honor, principle, and even individuality being surrendered for value received, the venal man doing whatever his purchaser directs, a venal press advocating whatever it is told to advocate. [Century Dictionary, 1891]

Venal esprime in modo particolarmente forte l'idea di una completa vendita a un acquirente—carattere, onore, principio e persino individualità vengono sacrificati per un valore ricevuto, l'uomo venal fa tutto ciò che il suo acquirente gli ordina, una stampa venal sostiene qualunque cosa le venga detto di sostenere. [Century Dictionary, 1891]

Intorno al 1300, revilen, "degradare, umiliare" (un significato ormai obsoleto); a metà del XIV secolo, "insultare, deridere, vilipendere, assalire con linguaggio offensivo," dall'antico francese reviler "considerare vile, disprezzare, schernire," da re-, qui forse un prefisso intensivo (vedi re-), + aviler "rendere vile o spregevole, disprezzare," da vil "vergognoso, disonorevole; di bassa estrazione; economico; brutto, orribile" (vedi vile (adj.)). Correlati: Reviled; reviler; reviling.

Intorno al 1500, vilifien, "abbassare il valore o la stima di qualcuno, considerare di poco valore," deriva dal latino tardo vilificare, che significa "rendere cheap o vile; stimare di poco valore." Questo a sua volta proviene dal latino vilis, che significa "economico, vile" (vedi vile), unito alla forma di facere, che significa "fare" (dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, "mettere, porre"). Il significato di "abuseare con linguaggio calunnioso, parlare male di qualcuno" è attestato a partire dagli anni '90 del 1500. Correlati: Vilified, vilifying.