Etimologia e Storia di violent

Intorno al 1400, violacion, che significa "offesa, profanazione, violazione," deriva dal francese antico violacion e dal latino violationem (nominativo violatio), che indica "un danno, una mancanza di rispetto, una profanazione." È un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di violare, che significa "trattare con violenza, oltraggiare, disonorare." Quest'ultimo potrebbe essere un derivato irregolare di vis, che significa "forza, potere, energia," e che a sua volta proviene da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *weie-, che significa "andare dietro, inseguire con vigore o desiderio." (Puoi vedere anche gain (v.) per ulteriori dettagli).

È attestato già nei primi anni del 1400 con il significato di "infrazione, trasgressione, non osservanza" di trattati o ordini imperiali. Verso la fine del 1400, il termine viene usato specificamente per indicare "stupro, rapimento di una donna." L'uso più antico documentato si trova nell'espressione Vyolacion of maydenhod, che significa "stupro di una vergine," presente in un'opera intitolata A Little Treatise on the Seven Deadly Sins.

anche nonviolent, "che usa mezzi pacifici," in particolare per portare cambiamenti in una società, 1896, da non- + violent (agg.). Dal 1920 in riferimento al "principio o pratica di astenersi dalla violenza," negli scritti di M.K. Gandhi.

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of non-violence to cover impotence. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]

È meglio essere violenti, se la violenza è nel nostro cuore, piuttosto che indossare il mantello della non-violenza per coprire l'impotenza. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]