Etimologia e Storia di warmly

In antico inglese, wearm significava "con un grado moderato di calore." Derivava dal proto-germanico *warmaz, che è anche all'origine delle parole in antico sassone, antico frisone, medio olandese, antico alto tedesco, tedesco warm, antico norreno varmr e gotico warmjan, che significa "scaldare."

Le origini di questa parola non sono del tutto chiare. Una possibile spiegazione la collega alla radice indoeuropea *gwher-, che ha dato vita al greco thermos ("caldo"), al latino formus ("caldo") e all'antico inglese bærnan ("accendere"). Un'altra teoria la associa invece all'antico slavo ecclesiastico goriti ("bruciare"), varŭ ("calore"), variti ("cuocere, bollire") e al lituano vérdu, virti ("far bollire").

Tra le lingue balto-slave e germaniche è comune usare parole diverse per indicare warm e hot, a seconda del grado di calore. Tuttavia, in molte altre lingue un unico termine può coprire entrambi i significati, come nel greco thermos, nel latino calidus, nel francese chaud e nello spagnolo caliente.

Quando si parla di emozioni, come "ardente, pieno di zelo," il termine è attestato dalla fine del XV secolo. Per quanto riguarda i colori, il suo uso risale al 1764. Nel contesto dei giochi di indovinelli, il significato di "vicino all'oggetto cercato" è documentato dal 1860, probabilmente derivato da un uso precedente nella caccia, riferito all'odore o alla traccia (1713).

Il termine warm-blooded, usato per riferirsi ai mammiferi a sangue caldo, è attestato dal 1793. Warm-hearted, che descrive una persona "di natura generosa e affettuosa, incline a cercare amicizia," appare intorno al 1500.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.