Significato di wayward

wayward:

ribelle; capriccioso; indisciplinato

Etimologia e Storia di wayward

wayward(adj.)

fine del XIV secolo, weiward, "disposto ad andare contro ciò che è giusto," abbreviazione di aweiward "voltato via;" vedi way (avv.), abbreviazione di away + -ward. Negli anni 1530 come "pieno di capricci o bizzarrie." Correlati: Waywardly; waywardness.

Wayward, by derivation, +++applies to one who turns away from what he is desired or expected to be or to do ; but, from its seeming derivation it, has come to apply more often to one who turns toward ways that suit himself, whether or not they happen to be what others desire. [Century Dictionary]

Wayward, per derivazione, +++si applica a chi si allontana da ciò che è desiderato o previsto che sia o faccia; ma, dalla sua apparente derivazione, è diventato più spesso applicabile a chi si dirige verso ways che si adattano a lui, che siano o meno ciò che gli altri desiderano. [Century Dictionary]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

way(adv.)

Intorno al 1200, wei si affermò come forma abbreviata di away (avverbio), diventando attivo nella creazione di espressioni nel moderno inglese colloquiale (americano). Il Century Dictionary del 1891 lo identificava come "ora solo colloquiale o volgare e comunemente stampato con un apostrofo, come in 'go 'way!'

Esempi di questo uso includono espressioni come way-out, che significa "lontano"; way back, che si traduce in "molto tempo fa" (1887); e way off, attestato nel 1853 come "lontano" e nel 1892 come "piuttosto sbagliato". Qualcuna di queste espressioni potrebbe aver contribuito a dare al termine un significato gergale avverbiale di "molto" o "estremamente," attestato nel 1984, come in way cool.

-ward

Il suffisso avverbiale di origine germanica esprime direzione o tendenza verso o da un punto. In antico inglese si trovava -weard, che significava "verso," a volte anche -weardes (con la desinenza genitiva singolare degli aggettivi neutri). Derivava dal proto-germanico *werda-, con cognati come l'antico sassone, l'antico frisone -ward, l'antico norreno -verðr e il tedesco -wärts. Era una variante del proto-indoeuropeo *werto-, che significava "girare, piegare" (dalla radice *wer- (2) "girare, piegare"). L'idea di base era quella di "girato nella direzione di." Veniva anche usato per indicare i punti cardinali.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wayward "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wayward"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wayward