Etimologia e Storia di wondering

Il Medio Inglese wondren deriva dall'Antico Inglese wundrian, che significa "essere stupiti, rimanere colpiti dall'ammirazione." Può anche significare "ammirare, rendere meraviglioso, ingrandire." La sua origine è incerta, ma è legata a wonder (sostantivo). Tra i cognati germanici troviamo l'Olandese wonderen, l'Alto Tedesco Antico wuntaron e il Tedesco wundern.

Il significato transitivo di "essere perplessi, avere curiosità, nutrire qualche dubbio, speculare con aspettativa" appare già nell'Antico Inglese tardivo. Da qui l'espressione I wonder, che significa "vorrei sapere." Le forme correlate includono Wondered e wondering.

In Medio Inglese era comune l'uso del dativo riflessivo (I wonder me), che è attestato fino ai tempi di Tyndale (1533) e si dice sia ancora presente nello Yorkshire e nel Lincolnshire. L'espressione It wonders me, che significa "mi colpisce o mi sorprende," è documentata già negli anni '50 del 1500. Oggi, nelle comunità di lingua tedesca della Pennsylvania, è diventata idiomatica, derivando dal Tedesco das wundert mich.