Etimologia e Storia di yester-

yester-

"il giorno prima di oggi," dall'inglese antico geostran "ieri," dal proto-germanico *gester- (che è anche la radice dell'alto tedesco antico gestaron, tedesco gestern "ieri," norreno gær "domani, ieri," gotico gistradagis "domani"). Confronta yesterday.

Originariamente significava "l'altro giorno" (calcolato a partire da "oggi," sia in avanti che all'indietro), secondo Watkins dalla radice protoindoeuropea *dhgh(y)es- "ieri" (che ha dato origine anche al sanscrito hyah, avestano zyo, persiano di, greco khthes, latino heri, irlandese antico indhe, gallese doe "ieri;" latino hesternus "di ieri").

Come si vede anche in yestereven "la sera del giorno prima di oggi," anche yestere'en; yestereve; yestermorn, yestermorning; yesternight; yesteryear.

Voci correlate

yesterday(n., adv.)

In medio inglese, yesterdai significava "il giorno scorso; durante il giorno precedente a quello attuale," e deriva dall'inglese antico geostran dæg. Puoi trovare riferimenti a questo nella radice yester- e nella parola day.

Negli altri linguaggi germanici, di solito si usa la loro versione di yester- da sola per esprimere questo concetto (in tedesco, ad esempio, gestern, e così via). L'unico parallelo noto si trova nel gotico, dove si usa gistradagis. Il significato trasferito di "qualche tempo fa" è attestato già alla fine del XIV secolo. L'espressione want or need (something) yesterday, che significa "subito" o "immediatamente," è documentata a partire dal 1974.

yesternight(n., adv.)

"durante la notte prima dell'oggi," in antico inglese gystran niht; vedi yester- + night (sostantivo). Come sostantivo, "la notte appena trascorsa," negli anni 1510.

yesteryear(n.)

Il termine è stato coniato nel 1870 da Dante Gabriel Rossetti, unendo yester- e year per tradurre il francese antan (derivato dal latino volgare *anteannum, che significa "l'anno precedente"). Questo termine appare in un ritornello di François Villon: Mais ou sont les neiges d'antan?, che Rossetti ha reso con "Ma dove sono le nevi di yesteryear?"

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "yester-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of yester-