Etimologia e Storia di yond

Il termine antico inglese begeondan significa "dall'altra parte di, da un lato più lontano," ed è composto da be- che significa "vicino a," probabilmente qui a indicare una posizione, e geond che significa "laggiù" (preposizione); si veda yond. Si tratta di un composto che non si trova altrove nelle lingue germaniche. A partire dalla fine del XIV secolo, viene usato nel senso di "più avanti di," e negli anni '30 del 1500 come "fuori dalla portata di." L'espressione beyond (qualcuno) nel senso di "superare la comprensione di qualcuno" appare nel 1812.

In medio inglese, deriva dall'antico inglese geon, che significa "quello o quelli," usato per indicare oggetti lontani, come "quello (o quelli) laggiù." La sua origine è nel proto-germanico *jaino-, che ha dato vita anche all'antico frisone jen, all'antico norreno enn, all'antico alto tedesco ener, al medio olandese ghens, al tedesco jener e al gotico jains, tutti significanti "quello, tu."

Si ricostruisce che derivi dalla radice pronominale del proto-indoeuropeo *i-, che ha influenzato anche il sanscrito ena- (pronome di terza persona), anena ("quello"); il latino idem ("lo stesso"), id ("esso, quello"); il vecchio slavo ecclesiastico onu ("egli"); e il lituano ans ("egli").

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "più lontano, più remoto" riferito a un'altra persona. Come avverbio è comparso alla fine del XV secolo, come abbreviazione di yonder.