「 -red 」の語源

14世紀、「兄弟関係、同じ父または母を持つ息子たちの関係」という意味で、brother + -hoodから派生。初期の形はbrotherhede（約1300年頃）、maidenheadのような語尾を持ち、古英語ではbroþerrede、kindredのような語尾を持っていた。現代の形は15世紀から普及。

もともとは「兄弟の関係」、また「友好的な友情」を意味していた。「目的のための男たちの団体、友愛団体」を指す具体的な意味は14世紀中頃の中英語から（後に「労働組合」、1880年代も）。「同類の個人の集団」を指す意味は1728年から。「人類全体を結ぶ共同体の感情」を指す意味は1784年から。古英語にもbroðorscipe「兄弟愛」、broðorsibb「兄弟の親戚関係」があった。

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

どのような微妙さの縁が君に想像できるだろうか

君のように鋭く、賢く、技能に恵まれた者が

兄弟愛の絆を断つことができると、

一人の共通の創造主が私を種族に結びつけたその絆を？

[クーパー、詩「The Task」、1785年]

***

ああ、プロテスタントはカトリックを憎み、

カトリックはプロテスタントを憎み、

ヒンズー教徒はイスラム教徒を憎み、

そして皆がユダヤ人を憎む。

[トム・レア、歌「National Brotherhood Week」の歌詞、1965年]

「助言、助言を与えること」という意味の古英語の ræd は、「助言、助言を与えること」を意味する原始ゲルマン語の *redin に由来しています。この語は古サクソン語の rad（「助言、助言を与えること、助け、利益」）、古フリジア語の red（「評議会、助言」）、オランダ語の raad（「助言、助言を与えること」）、ドイツ語の Rat（「助言、助言を与えること」）、古ノルド語の rað（「助言、考慮、治療法、権力、結婚」）など、さまざまな言語で同様の意味を持つ語の源でもあります。また、read（動詞）はもともと「助言を与える、助言する」という意味でした。この語は古英語や初期中英語で非常に頻繁に使われていましたが、17世紀には文学的な使用が減少し、19世紀にはやや復活したものの、主に古風で詩的な表現の中で見られるようになりました。

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

動詞 read はすでに廃れた意味「助言する、助言を与える」を持ち、スペンサーによく使われました。彼が用いた初期近代英語や中英語の綴り rede も、彼の古風な模倣者たちによって多く影響を受けましたが、歴史的には綴りの違いを示す根拠はありません。[Century Dictionary]