「 maidenhead 」の語源

古英語の mægden, mæden「未婚の女性（通常は若い）、処女、少女、女中」の縮小形で、mægð, mægeð「処女、少女、女性、妻」から派生し、古プロトゲルマン語の *magadin-「若い女性、性的に未経験の女性」（古ザクセン語の magath、古フリジア語の maged、古高地ドイツ語の magad「処女、少女」、ドイツ語の Magd「少女、女中」、ドイツ語の Mädchen「少女、少女」、Mägdchen「小さな少女」も同源）から。これはインド・ヨーロッパ語族の語根 *maghu-「どちらの性別の若者、未婚者」（古英語の magu「子供、息子、男性の子孫」、アヴェスター語の magava-「未婚の」、古アイルランド語の maug「奴隷」も同源）の女性形です。

中英語では「性的経験がないか、控えている男性」を指すこともありました（約1200年頃）。1580年代からは、首切りによる処刑のためのギロチンのような道具の名前としても使われました。

14世紀、「兄弟関係、同じ父または母を持つ息子たちの関係」という意味で、brother + -hoodから派生。初期の形はbrotherhede（約1300年頃）、maidenheadのような語尾を持ち、古英語ではbroþerrede、kindredのような語尾を持っていた。現代の形は15世紀から普及。

もともとは「兄弟の関係」、また「友好的な友情」を意味していた。「目的のための男たちの団体、友愛団体」を指す具体的な意味は14世紀中頃の中英語から（後に「労働組合」、1880年代も）。「同類の個人の集団」を指す意味は1728年から。「人類全体を結ぶ共同体の感情」を指す意味は1784年から。古英語にもbroðorscipe「兄弟愛」、broðorsibb「兄弟の親戚関係」があった。

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

どのような微妙さの縁が君に想像できるだろうか

君のように鋭く、賢く、技能に恵まれた者が

兄弟愛の絆を断つことができると、

一人の共通の創造主が私を種族に結びつけたその絆を？

[クーパー、詩「The Task」、1785年]

***

ああ、プロテスタントはカトリックを憎み、

カトリックはプロテスタントを憎み、

ヒンズー教徒はイスラム教徒を憎み、

そして皆がユダヤ人を憎む。

[トム・レア、歌「National Brotherhood Week」の歌詞、1965年]