「 Carborundum 」の語源

自然界にダイヤモンド、グラファイト、または木炭として存在する非金属元素で、1789年に定義されました。この言葉は1787年にラヴォワジエによってフランス語でcharboneと造語され、ラテン語のcarbonem（主格carbo）「石炭、燃えている石炭、木炭」に由来します。この語は、印欧語根*ker-（3）「熱、火」に関連しています。

Carbon 14（炭素14）は、有機物の年代測定に使われる長寿命の放射性同位体で、1936年に発表されました。Carbon-dating（炭素年代測定）は1958年から記録されています。Carbon cycle（炭素循環）は1912年に確認され、carbon footprint（カーボンフットプリント）は2001年に使われるようになりました。Carbon-paper（カーボンペーパー）は「炭素を表面にコーティングした紙で、上に書いたり描いたりしたものを下の紙に写すために2枚の間に使うもの」で、1855年から使われています。それ以前はcarbonic paper（カーボニックペーパー、1850年）と呼ばれていました。

「非常に硬い鉱物」（結晶性アルミニウム酸化物）は、他の宝石や鋼などを研磨・磨き上げるために使用され、1728年にアンゴロ・インディアンから取り入れられました。これはタミル語（ドラヴィダ語）の kurundam、「ルビー サファイア」（サンスクリット語の kuruvinda）に由来していますが、その起源は不明です。この鉱物は、サファイア、アメジスト、ルビー、トパーズの鈍いまたは不透明なバリエーションで、硬さではダイヤモンドに次ぐものです。

1530年代に「婚外子」を意味する言葉として英語に登場し、1500年頃に使われていた illegitime を置き換えました。この言葉は後期ラテン語の illegitimus、「正当でない」に基づいています（詳しくは il- と legitimate を参照）。「無許可の、正当でない」という意味は1640年代から使われるようになりました。illegitimi non carborundum というフレーズは、通常「クソ野郎に負けるな」と訳されますが、これは偽ラテン語です（1965年には1939年頃に作られたと言われています）。Carborundum は研磨剤のブランド名でした。関連語として Illegitimately があります。