「 Dies Irae 」の語源

14世紀後半には「日々、毎日行われる」という意味で使われるようになりました。これは後期ラテン語の diurnalis（「日々の」）から来ており、ラテン語の dies（「日」）と、時間を表す形容詞の接尾辞 -urnus（例えば、hibernus「冬の」）が組み合わさっています。Dies（「日」）は、印欧語根 *dyeu-（「輝く」）に由来し、サンスクリット語の diva（「昼間に」）、ウェールズ語の diw、ブルトン語の deiz（「日」）、アルメニア語の tiw、リトアニア語の diena、古代教会スラヴ語の dini、ポーランド語の dzień、ロシア語の den（「日」）など、さまざまな言語に同様の形が見られます。

15世紀初頭からは「1日内に行われるもの」として使われ始め、1620年代には「昼間の、昼に属するもの」（nocturnal「夜の」と対比される）という意味で使われるようになりました。関連語として Diurnally（「日々」）があります。

1300年頃、古フランス語のire「怒り、憤怒、暴力」（11世紀）から、ラテン語のira「怒り、憤怒、激怒、情熱」から、その語源は印欧祖語*eis-（1）にさかのぼり、情熱を表す様々な言葉を形成しています（ギリシャ語のhieros「神聖な、神に満ちた」、oistros「馬蠅」、元々は「狂気を引き起こすもの」、サンスクリット語のesati「駆り立てる」、yasati「沸騰する」、アヴェスター語のaesma「怒り」、リトアニア語のaistra「激しい情熱」なども同源です。

古英語のirreは類似の意味ですが無関係で、形容詞irre「さまよっている、道に迷っている、怒っている」に由来し、古ザクセン語のirri「怒っている」、古高ドイツ語のirri「さまよっている、狂っている」、また「怒っている」、ゴシック語のairzeis「道に迷っている」、ラテン語のerrare「さまよう、道を誤る、怒っている」（err (v.) を参照）と同根です。