「 Favonius 」の語源

「田舎の森の精霊または半人半獣の神、部分的に人間、部分的にヤギ」、14世紀後半、ラテン語のFaunusから、特に農民や羊飼いによって崇拝された田舎の神の名前。ギリシャ語のPanに相当する。彼を称えてfaunaliaが行われた。かつてはサテュロスとある程度同化されていたが、最近では再び分岐している。

The faun is now regarded rather as the type of unsophisticated & the satyr of unpurified man; the first is man still in intimate communion with Nature, the second is man still swayed by bestial passions. [Fowler]

ファウヌスは今ではむしろ素朴な人間の象徴とされ、サテュロスは未浄化の人間の象徴とされている。前者は自然と密接に交流している人間であり、後者は獣的な情熱にまだ支配されている人間である。[Fowler]

複数形はfauni。この語の起源は不確かである。De Vaanは、古アイルランド語のbuan「良い、好意的な；堅固な」、中期ウェンシュ語のbun「乙女、恋人」と同根のPIE語から「好意的な」という意味のプロト・イタリック語*fawe/ono-を提案している。

1300年頃、「魅力、優美、魅惑」といった意味で使われていました（この用法は古風です）。古フランス語のfavor、「好意、賛同、称賛、偏愛」（13世紀、現代フランス語ではfaveur）から派生しており、これ自体はラテン語のfavorem（主格favor）、「善意、好意、偏愛、支持」を意味する言葉に由来しています。このラテン語は、キケロがfavere「親切にする」という語幹から作り出したもので、さらにさかのぼると、印欧語根の*ghow-e-「尊敬する、崇拝する」という意味から来ています（同根語としては古ノルド語のga「注意を払う」があります）。

英語で「善意、親切な思い」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃からです。また「親切な行為、好意的な行動」という意味は14世紀後期に登場しました。「偏見、偏愛」という意味も同じく14世紀後期から使われるようになり、「好意の印として与えられるもの」という意味は15世紀後期に現れました。「～を支持して」という表現のin favor ofは1560年代から記録されています。