「 favorable 」の語源

1300年頃、「魅力、優美、魅惑」といった意味で使われていました（この用法は古風です）。古フランス語のfavor、「好意、賛同、称賛、偏愛」（13世紀、現代フランス語ではfaveur）から派生しており、これ自体はラテン語のfavorem（主格favor）、「善意、好意、偏愛、支持」を意味する言葉に由来しています。このラテン語は、キケロがfavere「親切にする」という語幹から作り出したもので、さらにさかのぼると、印欧語根の*ghow-e-「尊敬する、崇拝する」という意味から来ています（同根語としては古ノルド語のga「注意を払う」があります）。

英語で「善意、親切な思い」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃からです。また「親切な行為、好意的な行動」という意味は14世紀後期に登場しました。「偏見、偏愛」という意味も同じく14世紀後期から使われるようになり、「好意の印として与えられるもの」という意味は15世紀後期に現れました。「～を支持して」という表現のin favor ofは1560年代から記録されています。

主にイギリス英語での favorable のスペル。スペルについては -or を参照。関連語：Favourably。

また unfavourable、「落胆させる、不利な」、15世紀中頃（unfavorably、「悪意を持って」を含意）から un- (1) 「不」+ favorable (形容詞)。

"We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe that they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain." [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

"人類に対する不利な見解を楽しむべきではない。そうすることで、悪人が他の人々よりも悪くないと信じるようになり、善人に無駄に善であると教えるからである。" [ウォルター・サヴェージ・ランダー、『空想の対話』]

関連: Unfavorably。